<string name="prefs_remember_last_share_location">Lembrar localização de partilha</string>
<string name="prefs_remember_last_upload_location_summary">Lembrar da última localização de envio de partilha</string>
<string name="recommend_subject">Test %1$s no seu smartphone!</string>
- <string name="recommend_text">Quero convidar-te a usares %1$s no teu smartphone!\nFaz download aqui: %2$s</string>
+ <string name="recommend_text">Eu quero convidar-te para usares %1$s no teu smartphone!\nTransfere aqui: %2$s</string>
<string name="auth_check_server">Verificar Servidor</string>
<string name="auth_host_url">Endereço do servidor https://..</string>
<string name="auth_username">Nome de Utilizador</string>
<string name="uploader_btn_upload_text">Enviar</string>
<string name="uploader_top_message">Escolha a pasta de envio:</string>
<string name="uploader_wrn_no_account_title">A conta não foi encontrada</string>
- <string name="uploader_wrn_no_account_text">Não tem nenhuma conta %1$s no seu dispositivo. Por favor, configure primeiro uma conta.</string>
+ <string name="uploader_wrn_no_account_text">Não existe nenhuma conta %1$s no seu dispositivo. Por favor, configure primeiro uma conta.</string>
<string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Configurar</string>
<string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Sair</string>
<string name="uploader_wrn_no_content_title">Sem conteúdo para enviar</string>
<string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Envio bem sucedido</string>
<string name="uploader_upload_succeeded_content_single">%1$s foi enviado com sucesso</string>
<string name="uploader_upload_failed_ticker">Não foi possível enviar</string>
- <string name="uploader_upload_failed_content_single">O envio do ficheiro %1$s não foi concluído.</string>
+ <string name="uploader_upload_failed_content_single">Não foi possível concluir o envio de %1$s.</string>
<string name="uploader_upload_failed_credentials_error">Falha no carregamento, é necessário fazer novo login</string>
<string name="downloader_download_in_progress_ticker">A transferir ...</string>
<string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% A transferir %2$s</string>
<string name="downloader_download_succeeded_ticker">Transferência bem sucedida</string>
<string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s foi descarregado com sucesso</string>
<string name="downloader_download_failed_ticker">Descarga falhou</string>
- <string name="downloader_download_failed_content">O descarregamento %1$s não foi possível descarregar</string>
+ <string name="downloader_download_failed_content">Não foi possível concluir a transferência de %1$s</string>
<string name="downloader_not_downloaded_yet">Ainda não foi transferido</string>
<string name="downloader_download_failed_credentials_error">Não foi possível transferir, tem de iniciar a sessão novamente</string>
<string name="common_choose_account">Escolha a conta</string>
<string name="pincode_configure_your_pin_explanation">O PIN será pedido sempre que a app seja iniciada.</string>
<string name="pincode_reenter_your_pincode">Por favor, reinsira o PIN da App</string>
<string name="pincode_remove_your_pincode">Remover o seu PIN da App</string>
- <string name="pincode_mismatch">Os códigos PIN introduzidos não são iguais.</string>
- <string name="pincode_wrong">Código PIN Incorrecto.</string>
- <string name="pincode_removed">PIN da aplicação removido</string>
- <string name="pincode_stored">PIN da aplicação guardado</string>
+ <string name="pincode_mismatch">Os CÓDIGOS da APP não são iguais</string>
+ <string name="pincode_wrong">CÃ\93DIGO da App Incorreto</string>
+ <string name="pincode_removed">CÓDIGOS da App removido</string>
+ <string name="pincode_stored">CÓDIGO da App guardado</string>
<string name="media_notif_ticker">%1$s leitor de música</string>
<string name="media_state_playing">%1$s (a reproduzir)</string>
<string name="media_state_loading">%1$s (a carregar)</string>
<string name="media_err_nothing_to_play">Não foi encontrado nenhum ficheiro de média</string>
<string name="media_err_no_account">Não foi fornecida conta</string>
<string name="media_err_not_in_owncloud">O ficheiro não está numa conta válida</string>
- <string name="media_err_unsupported">Codec de média não suportado</string>
- <string name="media_err_io">Não foi possível reproduzir o ficheiro</string>
+ <string name="media_err_unsupported">Codec de multimédia não suportado</string>
+ <string name="media_err_io">Não foi possível ler o ficheiro de multimédia</string>
<string name="media_err_malformed">Ficheiro erradamente codificado (codec)</string>
<string name="media_err_timeout">O tempo de espera para jogar expirou</string>
<string name="media_err_invalid_progressive_playback">O ficheiro não pode ser reproduzido (streaming)</string>
<string name="media_err_security_ex">Erro de segurança a tentar reproduzir o ficheiro %1$s</string>
<string name="media_err_io_ex">Erro de input a tentar reproduzir %1$s</string>
<string name="media_err_unexpected">Erro inesperado a tentar reproduzir %1$s</string>
- <string name="media_rewind_description">Botão de rebobinar</string>
- <string name="media_play_pause_description">Botão Tocar/Pausa</string>
+ <string name="media_rewind_description">Botão de Retroceder</string>
+ <string name="media_play_pause_description">Botão de Reproduzir/Pausar</string>
<string name="media_forward_description">Botão de avanço rápido</string>
<string name="auth_getting_authorization">A obter autorização...</string>
- <string name="auth_trying_to_login">A tentar entrar...</string>
+ <string name="auth_trying_to_login">A tentar iniciar a sessão...</string>
<string name="auth_no_net_conn_title">Sem ligação à rede</string>
- <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Ligação segura indisponível</string>
+ <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Ligação segura indisponível.</string>
<string name="auth_connection_established">Ligação estabelecida</string>
<string name="auth_testing_connection">A testar a ligação...</string>
<string name="auth_not_configured_title">Configuração do servidor incorrecta.</string>
<string name="auth_account_not_new">Uma conta para este utilizador e servidor já existe no dispositivo</string>
<string name="auth_account_not_the_same">O utilizador que escreveu não coincide com o nome de utilizador desta conta</string>
<string name="auth_unknown_error_title">Ocorreu um erro desconhecido!</string>
- <string name="auth_unknown_host_title">Não é possível encontrar o servidor</string>
- <string name="auth_incorrect_path_title">Instância servidor não encontrada</string>
- <string name="auth_timeout_title">O servidor levou demasiado tempo a responder</string>
+ <string name="auth_unknown_host_title">Não foi possível encontrar o anfitrião</string>
+ <string name="auth_incorrect_path_title">Instância do servidor não encontrada</string>
+ <string name="auth_timeout_title">O servidor demorou muito tempo a responder</string>
<string name="auth_incorrect_address_title">URL errado</string>
<string name="auth_ssl_general_error_title">Inicialização de SSL falhou</string>
- <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Não foi possível verificar a identidade SSL do servidor</string>
+ <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Não foi possível verificar a identidade do servidor SSL</string>
<string name="auth_bad_oc_version_title">Versão do servidor não reconhecida</string>
<string name="auth_wrong_connection_title">Não consegue estabelecer ligação</string>
<string name="auth_secure_connection">Ligação segura estabelecida</string>
<string name="auth_oauth_error_access_denied">Acesso negado pelo servidor</string>
<string name="auth_wtf_reenter_URL">Estado inesperado, por favor, digite a URL do servidor novamente</string>
<string name="auth_expired_oauth_token_toast">O prazo da sua autorização expirou. Por favor renove-a</string>
- <string name="auth_expired_basic_auth_toast">Por favor, introduza a password actual</string>
+ <string name="auth_expired_basic_auth_toast">Por favor, insira a palavra-passe atual</string>
<string name="auth_expired_saml_sso_token_toast">A sua sessão expirou. Por favor autentique-se de novo</string>
<string name="auth_connecting_auth_server">A verificar a sua autenticação no servidor...</string>
<string name="auth_unsupported_auth_method">O servidor não suporta este método de autenticação</string>
<string name="prefs_category_security">Segurança</string>
<string name="prefs_instant_video_upload_path_title">Envio do Caminho do Vídeo</string>
<string name="shared_subject_header">partilhado</string>
+ <string name="with_you_subject_header">consigo</string>
+ <string name="subject_token">%1$s %2$s >>%3$s<< %4$s</string>
</resources>
projects / pub / Android / ownCloud.git / commitdiff