res/values-cy-rGB/strings.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
   2 <resources>
   3   <string name="main_password">Cyfrinair:</string>
   4   <string name="main_login">Enw defnyddiwr:</string>
   5   <string name="main_button_login">Mewngofnodi</string>
   6   <string name="main_welcome">Croeso</string>
   7   <string name="main_files">Ffeiliau</string>
   8   <string name="main_music">Cerddoriaeth</string>
   9   <string name="main_contacts">Cysylltiadau</string>
  10   <string name="main_calendar">Calendr</string>
  11   <string name="main_bookmarks">Llyfrnodau</string>
  12   <string name="main_settings">Gosodiadau</string>
  13   <string name="main_tit_accsetup">Gosod Cyfrif</string>
  14   <string name="main_wrn_accsetup">Does dim cyfrif wedi\'i sefydlu ar eich dyfais. I ddefnyddio\'r Ap hwn, mae angen i chi greu un.</string>
  15   <string name="actionbar_upload">Llwytho i fyny</string>
  16   <string name="actionbar_upload_from_apps">Cynnwys o becynnau eraill</string>
  17   <string name="actionbar_upload_files">Ffeiliau</string>
  18   <string name="actionbar_mkdir">Creu cyfeiriadur</string>
  19   <string name="actionbar_search">Chwilio</string>
  20   <string name="actionbar_settings">Gosodiadau</string>
  21   <string name="prefs_category_general">Cyffredinol</string>
  22   <string name="prefs_add_session">Ychwanegu sesiwn newydd</string>
  23   <string name="prefs_create_img_thumbnails">Creu bawdluniau delweddau</string>
  24   <string name="prefs_select_oc_account">Dewis cyfrif</string>
  25   <string name="prefs_summary_select_oc_account">Dewis pa un o\'ch cyfrifon y dylai\'r ap ddefnyddio.</string>
  26   <string name="prefs_trackmydevice">Tracio Dyfais</string>
  27   <string name="prefs_trackmydevice_summary_off">Galluogwch yr ap hwn i dracio lleoliad eich dyfais</string>
  28   <string name="prefs_trackmydevice_summary_on">Mae\'r ap hwn yn tracio\'r ddyfais hon</string>
  29   <string name="prefs_trackmydevice_interval">Ysbaid diweddaru</string>
  30   <string name="prefs_trackmydevice_interval_summary">Diweddaru pob %1$s munud</string>
  31   <string name="prefs_accounts">Cyfrifon</string>
  32   <string name="prefs_manage_accounts">Rheoli Cyfrifon</string>
  33   <string name="prefs_pincode">PIN Ap</string>
  34   <string name="prefs_pincode_summary">Amddiffyn eich cleient</string>
  35   <string name="prefs_instant_upload">Galluogi llwytho i fyny\'n syth</string>
  36   <string name="prefs_instant_upload_summary">Llwytho lluniau dynnwyd â chamera i fyny\'n syth</string>
  37   <string name="auth_username">Enw defnyddiwr</string>
  38   <string name="auth_password">Cyfrinair</string>
  39   <string name="new_session_uri_error">Cyflwynwyd cyfeiriad anghywir</string>
  40   <string name="new_session_session_name_error">Enw sesiwn anghywir</string>
  41   <string name="sync_string_files">Ffeiliau</string>
  42   <string name="uploader_no_file_selected">Ni ddewiswyd ffeil i\'w llwytho fyny</string>
  43   <string name="setup_hint_username">Enw defnyddiwr</string>
  44   <string name="setup_hint_password">Cyfrinair</string>
  45   <string name="setup_hint_address">Cyfeiriad gwe</string>
  46   <string name="setup_hint_show_password">Dangos cyfrinair?</string>
  47   <string name="setup_title">Cysylltu â\'ch %1$s</string>
  48   <string name="setup_btn_connect">Cysylltu</string>
  49   <string name="uploader_btn_upload_text">Llwytho i fyny</string>
  50   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Heb ganfod cyfrif</string>
  51   <string name="uploader_wrn_no_account_text">Does dim cyfrifon %1$s ar eich dyfais. Sefydlwch gyfrif yn gyntaf.</string>
  52   <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Gosod</string>
  53   <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Gadael</string>
  54   <string name="uploader_wrn_no_content_title">Dim cynnwys i lwytho i fyny</string>
  55   <string name="uploader_wrn_no_content_text">Heb dderbyn cynnwys. Dim cynnwys i lwytho i fyny</string>
  56   <string name="uploader_error_forbidden_content">Does dim mynediad gan %1$s i gynnwys a rennir</string>
  57   <string name="uploader_info_uploading">Yn llwytho i fyny</string>
  58   <string name="uploader_btn_create_dir_text">Creu cyfeiriadur ar gyfer llwytho i fyny</string>
  59   <string name="file_list_empty">Does dim ffeilau yn y blygell hon.\nGellir ychwanegu rhai newydd drwy ddewis \"Llwytho i fyny\" yn y ddewislen.</string>
  60   <string name="filedetails_select_file">Tapiwch ffeil i ddangos gwybodaeth ychwanegol</string>
  61   <string name="filedetails_size">Maint:</string>
  62   <string name="filedetails_type">Math:</string>
  63   <string name="filedetails_created">Crewyd:</string>
  64   <string name="filedetails_modified">Addaswyd:</string>
  65   <string name="filedetails_download">Llwytho i lawr</string>
  66   <string name="filedetails_redownload">Ail-lwytho i lawr</string>
  67   <string name="filedetails_renamed_in_upload_msg">Ailenwyd y ffeil i %1$s wrth lwytho i fyny</string>
  68   <string name="common_yes">Ie</string>
  69   <string name="common_no">Na</string>
  70   <string name="common_ok">Iawn</string>
  71   <string name="common_cancel_download">Diddymu llwytho i lawr</string>
  72   <string name="common_cancel_upload">Diddymu llwytho i fyny</string>
  73   <string name="common_cancel">Diddymu</string>
  74   <string name="common_save_exit">Cadw &amp; Gadael</string>
  75   <string name="common_exit">Gadael %1$s</string>
  76   <string name="common_error">Gwall</string>
  77   <string name="about_title">Ynglyn â</string>
  78   <string name="delete_account">Dileu cyfrif</string>
  79   <string name="create_account">Creu cyfrif</string>
  80   <string name="upload_chooser_title">Llwytho i fyny o ...</string>
  81   <string name="uploader_info_dirname">Enw cyfeiriadur</string>
  82   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Yn llwytho i fyny ...</string>
  83   <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% Llwytho i fyny %2$s</string>
  84   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Llwytho i fyny\'n llwyddiannus</string>
  85   <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">Llwythwyd %1$s i fyny\'n llwyddiannus</string>
  86   <string name="uploader_upload_succeeded_content_multiple">Llwythwyd %1$d ffeil i fyny\'n llwyddiannus</string>
  87   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Methwyd llwytho i fyny</string>
  88   <string name="uploader_upload_failed_content_single">Methwyd cwblhau llwytho %1$s i fyny</string>
  89   <string name="uploader_upload_failed_content_multiple">Methwyd llwytho i fyny: Llwythwyd %1$d/%2$d ffeil i fyny</string>
  90   <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Llwytho i lawr ...</string>
  91   <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% Llwytho i lawr %2$s</string>
  92   <string name="downloader_download_succeeded_ticker">Llwyddiant llwytho i lawr</string>
  93   <string name="downloader_download_succeeded_content">Llwythwyd %1$s i lawr yn llwyddiannus</string>
  94   <string name="downloader_download_failed_ticker">Methwyd llwytho i lawr</string>
  95   <string name="downloader_download_failed_content">Methwyd cwblhau llwytho %1$s i lawr</string>
  96   <string name="common_choose_account">Dewiswch gyfrif</string>
  97   <string name="sync_string_contacts">Cysylltiadau</string>
  98   <string name="sync_fail_ticker">Methodd y cydamseriad</string>
  99   <string name="sync_fail_content">Methwyd cwblhau cydamseru %1$s</string>
 100   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Canfuwyd gwrthdaro</string>
 101   <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">Methwyd cydamseru\'r ffeil cadw-yn-gydamserol %1$d</string>
 102   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Methodd ffeiliau cadw-yn-gydamserol</string>
 103   <string name="sync_fail_in_favourites_content">Methwyd cydamseru cynnwys ffeiliau %1$d (gwrthdaro %2$d )</string>
 104   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Anghofiwyd am rai ffeiliau lleol</string>
 105   <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">Methwyd copio %1$d ffeil o gyfeiriadur %2$s i mewn i</string>
 106   <string name="foreign_files_move">Symud y cyfan</string>
 107   <string name="foreign_files_success">Symudwyd pob ffeil</string>
 108   <string name="foreign_files_fail">Methwyd symud rhai ffeiliau</string>
 109   <string name="foreign_files_local_text">Lleol: %1$s</string>
 110   <string name="foreign_files_remote_text">Pell: %1$s</string>
 111   <string name="upload_query_move_foreign_files">Does dim digon o le i gopïo\'r ffeiliau ddewiswyd i blygell %1$s . Would like to move them into instead? </string>
 112   <string name="use_ssl">Defnyddio Cysylltiad Diogel</string>
 113   <string name="location_no_provider">Ni all %1$s dracio\'ch dyfais. Gwiriwch eich gosodiadau lleoliad</string>
 114   <string name="pincode_enter_pin_code">Cyflwynwch PIN eich Ap</string>
 115   <string name="pincode_enter_new_pin_code">Cyflwynwch PIN newydd eich Ap</string>
 116   <string name="pincode_configure_your_pin">Cyflwynwch PIN eich Ap</string>
 117   <string name="pincode_configure_your_pin_explanation">Bydd cais am y PIN bob tro mae\'r ap yn cychwyn</string>
 118   <string name="pincode_reenter_your_pincode">Ailgyflwynwch PIN eich Ap</string>
 119   <string name="pincode_remove_your_pincode">Gwaredwch PIN eich Ap</string>
 120   <string name="pincode_mismatch">Nid yw PINau yr Ap yr un fath</string>
 121   <string name="pincode_wrong">PIN Ap anghywir</string>
 122   <string name="pincode_removed">Gwaredwyd PIN Ap</string>
 123   <string name="pincode_stored">Cadwyd PIN Ap</string>
 124   <string-array name="prefs_trackmydevice_intervall_keys">
 125     <item>15 Munud</item>
 126     <item>30 Munud</item>
 127     <item>60 Munud</item>
 128   </string-array>
 129   <string-array name="prefs_trackmydevice_intervall_values">
 130     <item>15</item>
 131     <item>30</item>
 132     <item>60</item>
 133   </string-array>
 134   <string name="auth_no_net_conn_title">Dim cysylltiad rhwydwaith</string>
 135   <string name="auth_no_net_conn_message">Dim cysylltiad rhwydwaith wedi ei ganfod, gwiriwch eich gosodiadau rhyngrwyd a cheisio eto.</string>
 136   <string name="auth_connect_anyway">Cysylltu beth bynnag</string>
 137   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Nid oes cysylltiad diogel ar gael.</string>
 138   <string name="auth_nossl_plain_ok_message">Nid yw\'r rhaglen yn medru sefydlu cysylltiad diogel â\'r gweinydd. Mae cysylltiad anniogel ar gael. Gallwch barhau neu ddiddymu.</string>
 139   <string name="auth_connection_established">Sefydlwyd y cysylltiad</string>
 140   <string name="auth_not_configured_title">Cyfluniad gweinydd wedi\'i gamffurfio</string>
 141   <string name="auth_not_configured_message">Ymddengys nad yw eich gweinydd wedi\'i gyflunio\'n gywir. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr am fanylion pellach.</string>
 142   <string name="auth_unknown_error_title">Digwyddodd gwall anhysbys!</string>
 143   <string name="auth_unknown_error_message">Digwyddodd gwall anhysbys. Ceisiwch gymorth, a chynnwys logiau o\'ch dyfais.</string>
 144   <string name="auth_unknown_host_title">Methwyd canfod gwesteiwr</string>
 145   <string name="auth_unknown_host_message">Methwyd canfod y gwesteiwr gyflwynwyd. Gwiriwch enw gwesteiwr ac argaeledd y gweinydd a cheisio eto.</string>
 146   <string name="auth_incorrect_path_title">Enghraifft o\'r gweinydd heb ei ganfod</string>
 147   <string name="auth_incorrect_path_message">Methodd y rhaglen ganfod y gweinydd drwy\'r llwybr nodwyd. Gwiriwch y llwybr a cheisio eto.</string>
 148   <string name="auth_timeout_title">Cymrodd y gweinydd rhy hir i ymateb</string>
 149   <string name="auth_incorrect_address_title">URL Camffurfiedig</string>
 150   <string name="auth_ssl_general_error_title">Methwyd ymgychwyn SSL</string>
 151   <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Methu gwirio hunaniaeth gweinydd SSL</string>
 152   <string name="auth_bad_oc_version_title">Fersiwn gweinydd heb ei gydnabod</string>
 153   <string name="auth_wrong_connection_title">Methwyd creu cysylltiad</string>
 154   <string name="auth_secure_connection">Sefydlwyd cysylltiad diogel</string>
 155   <string name="auth_not_found">Cyflwynwyd llwybr anghywir</string>
 156   <string name="auth_internal">Gwall gweinydd mewnol, cod %1$d</string>
 157   <string name="crashlog_message">Caeodd y rhaglen yn annisgwyl. Hoffech chi anfon adroddiad chwalu?</string>
 158   <string name="crashlog_send_report">Anfon adroddiad</string>
 159   <string name="crashlog_dont_send_report">Peidio anfon adroddiad</string>
 160   <string name="extensions_avail_title">Estyniadau ar gael!</string>
 161   <string name="extensions_avail_message">Ymddengys fel petai\'ch gweinydd yn cefnogi estyniadau uwch. Hoffech chi weld yr estyniadau sydd ar gael ar gyfer android ?</string>
 162   <string name="fd_keep_in_sync">Cadw\'r ffeil yn gyfredol</string>
 163   <string name="common_share">Rhannu</string>
 164   <string name="common_rename">Ailenwi</string>
 165   <string name="common_remove">Gwaredu</string>
 166   <string name="confirmation_remove_alert">Ydych chi wir am gael gwared ar %1$s ?</string>
 167   <string name="confirmation_remove_folder_alert">Ydych chi wir am waredu %1$s a\'i gynnwys?</string>
 168   <string name="confirmation_remove_local">Lleol yn unig</string>
 169   <string name="confirmation_remove_folder_local">Cynnwys lleol yn unig</string>
 170   <string name="confirmation_remove_remote">Gwaredu o\'r gweinydd</string>
 171   <string name="confirmation_remove_remote_and_local">Pell a lleol</string>
 172   <string name="remove_success_msg">Gwaredwyd yn llwyddiannus</string>
 173   <string name="remove_fail_msg">Methwyd gwaredu</string>
 174   <string name="rename_dialog_title">Rhowch enw newydd</string>
 175   <string name="rename_local_fail_msg">Methwyd ailenwi copi lleol; rhowch gynnig ar enw arall</string>
 176   <string name="rename_server_fail_msg">Methwyd cwblhau\'r ailenwi</string>
 177   <string name="sync_file_fail_msg">Methwyd gwirio\'r ffeil bell</string>
 178   <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Cynnwys y ffeil eisoes wedi cydamseru</string>
 179   <string name="create_dir_fail_msg">Methwyd creu cyfeiriadur</string>
 180   <string name="wait_a_moment">Arhoswch eiliad</string>
 181   <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Gwall annisgwyl ; dewiswch y ffeil o ap gwahanol</string>
 182   <string name="filedisplay_no_file_selected">Ni ddewiswyd ffeil</string>
 183   <string name="ssl_validator_title">Rhybudd</string>
 184   <string name="ssl_validator_header">Methwyd gwirio hunaniaeth y safle</string>
 185   <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- Nid yw tystysgrif y gweinydd yn ddibynadwy</string>
 186   <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- Mae tystysgrif y gweinydd wedi dod i ben</string>
 187   <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- Mae dyddiadau dilysrwydd tystysgrif y gweinydd yn y dyfodol</string>
 188   <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">-  Nid yw\'r URL yn cyfateb i\'r enw gwesteiwr yn y dystysgrif</string>
 189   <string name="ssl_validator_certificate_not_available">Methwyd darganfod tystysgrif y gweinydd</string>
 190   <string name="ssl_validator_question">Ydych chi\'n ymddiried yn y dystysgrif hon beth bynnag?</string>
 191   <string name="ssl_validator_not_saved">Methwyd cadw\'r dystysgrif</string>
 192   <string name="ssl_validator_btn_details_see">Manylion</string>
 193   <string name="ssl_validator_btn_details_hide">Cuddio</string>
 194   <string name="ssl_validator_label_subject">Rhoddwyd i:</string>
 195   <string name="ssl_validator_label_issuer">Rhoddwyd gan:</string>
 196   <string name="ssl_validator_label_CN">Enw cyffredin:</string>
 197   <string name="ssl_validator_label_O">Sefydliad:</string>
 198   <string name="ssl_validator_label_OU">Uned sefydliad:</string>
 199   <string name="ssl_validator_label_C">Gwlad:</string>
 200   <string name="ssl_validator_label_ST">Sir:</string>
 201   <string name="ssl_validator_label_L">Lleoliad:</string>
 202   <string name="ssl_validator_label_validity">Dilysrwydd:</string>
 203   <string name="ssl_validator_label_validity_from">O:</string>
 204   <string name="ssl_validator_label_validity_to">I:</string>
 205   <string name="ssl_validator_label_signature">Llofnod:</string>
 206   <string name="ssl_validator_label_signature_algorithm">Algorithm:</string>
 207   <string name="instant_upload_on_wifi">Llwytho lluniau i fyny drwy WiFi\'n unig</string>
 208   <string name="instant_upload_path">/LlwythoSyth</string>
 209   <string name="conflict_title">Gwrthdaro diweddaru</string>
 210   <string name="conflict_message">Nid yw ffeil bell %s wedi cydamseru â\'r ffeil leol. Bydd parhau yn amnewid cynnwys y ffeil ar y gweinydd.</string>
 211   <string name="conflict_keep_both">Cadw\'r ddau</string>
 212   <string name="conflict_overwrite">Trosysgrifio</string>
 213   <string name="conflict_dont_upload">Peidio llwytho i fyny</string>
 214   <!--we need to improve the communication of errors to the user-->
 215   <string name="error__upload__local_file_not_copied">Methwyd copïo %1$s i blygell lleol %2$s</string>
 216 </resources>