res/values-fr/strings.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
   2 <resources>
   3   <string name="app_name">ownCloud</string>
   4   <string name="main_password">Mot de passe : </string>
   5   <string name="main_login">Utilisateur : </string>
   6   <string name="main_button_login">Connexion</string>
   7   <string name="main_welcome">Bienvenue dans votre ownCloud</string>
   8   <string name="main_files">Fichiers</string>
   9   <string name="main_music">Musique</string>
  10   <string name="main_contacts">Contacts</string>
  11   <string name="main_calendar">Calendrier</string>
  12   <string name="main_bookmarks">Marque-pages</string>
  13   <string name="main_settings">Paramètres</string>
  14   <string name="main_tit_accsetup">Paramètres du compte</string>
  15   <string name="main_wrn_accsetup">Aucun compte ownCloud n\'est encore paramétré. Pour utiliser cette application, il vous faut en ajouter un.</string>
  16   <string name="about_message">client ownCloud pour Android\n\nversion : %1$s</string>
  17   <string name="actionbar_sync">Synchronisation du compte</string>
  18   <string name="actionbar_upload">Téléverser un fichier</string>
  19   <string name="actionbar_upload_from_apps">Contenu d\'une autre application</string>
  20   <string name="actionbar_upload_files">Fichiers</string>
  21   <string name="actionbar_mkdir">Créer un répertoire</string>
  22   <string name="actionbar_search">Rechercher</string>
  23   <string name="actionbar_settings">Paramètres</string>
  24   <string name="actionbar_see_details">Détails</string>
  25   <string name="prefs_category_general">Généraux</string>
  26   <string name="prefs_add_session">Ajouter une nouvelle session</string>
  27   <string name="prefs_create_img_thumbnails">Créer les miniatures</string>
  28   <string name="prefs_select_oc_account">Sélectionnez un compte</string>
  29   <string name="prefs_summary_select_oc_account">Choisissez quel compte utiliser</string>
  30   <string name="prefs_trackmydevice">Traçage de l\'appareil</string>
  31   <string name="prefs_trackmydevice_summary_off">Permettre à ownCloud de suivre votre position</string>
  32   <string name="prefs_trackmydevice_summary_on">Votre ownCloud trace actuellement cet appareil</string>
  33   <string name="prefs_trackmydevice_interval">Intervalle de mise à jour</string>
  34   <string name="prefs_trackmydevice_interval_summary">Mettre à jour toutes les %1$s minutes</string>
  35   <string name="prefs_accounts">Comptes</string>
  36   <string name="prefs_manage_accounts">Gestion des comptes utilisateur</string>
  37   <string name="prefs_pincode">Utilisation d\'un code de sécurité ownCloud</string>
  38   <string name="prefs_pincode_summary">Protéger l\'accès aux données maniplulées par le client ownCloud</string>
  39   <string name="prefs_instant_upload">Activer le téléversement instantané</string>
  40   <string name="prefs_instant_upload_summary">Import instantané des photos prises par la caméra</string>
  41   <string name="auth_host_url">URL ownCloud</string>
  42   <string name="auth_username">Nom d\'utilisateur</string>
  43   <string name="auth_password">Mot de passe</string>
  44   <string name="auth_register">Je suis nouveau sur ownCloud</string>
  45   <string name="new_session_uri_error">L\'URL spécifiée n\'est pas correcte</string>
  46   <string name="new_session_session_name_error">Le nom de session spécifié n\'est pas correct</string>
  47   <string name="sync_string_files">Fichiers</string>
  48   <string name="uploader_no_file_selected">Aucun fichier n\'est sélectionné pour le téléversement</string>
  49   <string name="setup_hint_username">Nom d\'utilisateur</string>
  50   <string name="setup_hint_password">Mot de passe</string>
  51   <string name="setup_hint_address">Adresse web</string>
  52   <string name="setup_hint_show_password">Afficher le mot de passe ?</string>
  53   <string name="setup_title">Me connecter à mon ownCloud</string>
  54   <string name="setup_btn_connect">Connecter</string>
  55   <string name="uploader_btn_upload_text">Téléverser</string>
  56   <string name="uploader_top_message">Choisissez le répertoire de destination:</string>
  57   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Aucun compte n\'a été trouvé</string>
  58   <string name="uploader_wrn_no_account_text">Aucun compte ownCloud n\'a été trouvé. Veuillez commencer par en configurer un.</string>
  59   <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Paramètres</string>
  60   <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Quitter</string>
  61   <string name="uploader_wrn_no_content_title">Rien à envoyer</string>
  62   <string name="uploader_wrn_no_content_text">Aucun contenu reçu. Rien à envoyer</string>
  63   <string name="uploader_error_forbidden_content">ownCloud n\'est pas autorisé à accéder au contenu partagé</string>
  64   <string name="uploader_info_uploading">Téléversement</string>
  65   <string name="uploader_btn_create_dir_text">Créer un répertoire pour le téléversement</string>
  66   <string name="file_list_empty">Ce répertoire ne contient aucun fichier.\nDe nouveaux fichiers peuvent être importés en cliquant sur le bouton « Téléverser un fichier » du menu des options</string>
  67   <string name="filedetails_select_file">Effleurez un fichier pour afficher les informations complémentaires</string>
  68   <string name="filedetails_size">Taille :</string>
  69   <string name="filedetails_type">Type :</string>
  70   <string name="filedetails_created">Créé le :</string>
  71   <string name="filedetails_modified">Modifié le :</string>
  72   <string name="filedetails_download">Télécharger</string>
  73   <string name="filedetails_sync_file">Rafraîchir</string>
  74   <string name="filedetails_redownload">Télécharger à nouveau</string>
  75   <string name="filedetails_open">Ouvrir</string>
  76   <string name="filedetails_renamed_in_upload_msg">Le fichier a été renommé en %s pendant le téléversement</string>
  77   <string name="common_yes">Oui</string>
  78   <string name="common_no">Non</string>
  79   <string name="common_ok">OK</string>
  80   <string name="common_cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
  81   <string name="common_cancel_upload">Annuler l\'envoi</string>
  82   <string name="common_cancel">Annuler</string>
  83   <string name="common_save_exit">Sauvegarder &amp; Quitter</string>
  84   <string name="common_exit">Quitter ownCloud</string>
  85   <string name="common_error">Erreur</string>
  86   <string name="common_loading">Chargement ...</string>
  87   <string name="common_error_unknown">Erreur Inconnue </string>
  88   <string name="about_title">À propos de</string>
  89   <string name="delete_account">Effacer ce compte</string>
  90   <string name="create_account">Créer un compte</string>
  91   <string name="upload_chooser_title">Téléverser un fichier depuis…</string>
  92   <string name="uploader_info_dirname">Nom du dossier</string>
  93   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Téléversement…</string>
  94   <string name="uploader_upload_in_progress_content">Envoi du fichier %2$s en cours, %1$d%% effectués</string>
  95   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Téléversement réussi</string>
  96   <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">Le fichier %1$s a été envoyé avec succès</string>
  97   <string name="uploader_upload_succeeded_content_multiple">%1$d fichiers ont été envoyés avec succès</string>
  98   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Échec de l\'envoi</string>
  99   <string name="uploader_upload_failed_content_single">L\'envoi de %1$s a échoué</string>
 100   <string name="uploader_upload_failed_content_multiple">Échec de l\'envoi : %1$d sur %2$d fichiers ont été importés</string>
 101   <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Téléchargement en cours…</string>
 102   <string name="downloader_download_in_progress_content">Téléchargement en cours de %2$s, %1$d%% effectués</string>
 103   <string name="downloader_download_succeeded_ticker">Téléchargement réussi</string>
 104   <string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s a été téléchargé avec succès</string>
 105   <string name="downloader_download_failed_ticker">Le téléchargement a échoué</string>
 106   <string name="downloader_download_failed_content">Le téléchargement de %1$s a échoué</string>
 107   <string name="downloader_not_downloaded_yet">Pas encore téléchargé</string>
 108   <string name="common_choose_account">Choisissez un compte</string>
 109   <string name="sync_string_contacts">Contacts</string>
 110   <string name="sync_fail_ticker">La synchronisation a échoué</string>
 111   <string name="sync_fail_content">La synchronisation de %1$s ne peut pas être complétée</string>
 112   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Des conflits ont été trouvés</string>
 113   <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">%1$d fichiers à garder synchronisés n\'ont put être synchronisé</string>
 114   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">La synchronisation des fichiers a échoué</string>
 115   <string name="sync_fail_in_favourites_content">Le contenu de %1$d fichiers n\'a put être synchronisé (%2$d conflits)</string>
 116   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Certains fichiers locaux ont été oubliés</string>
 117   <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d fichiers du dossier %2$s n\'ont pas pu être copiés dans</string>
 118   <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">\"A compter de la version 1.3.16, les fichiers uploadés depuis cet appareil sont copiés dans le dossier %1$s pour empêcher la perte de données lorsqu\'un fichier est synchronisé avec plusieurs comptes.\n\nSuite à ce changement, tous les fichiers uploadés depuis les versions précédentes de cette app ont été copiés dans le dossier %2$s. Cependant une erreur a empêché cette opération de se terminer correctement pendant la synchronisation du compte. Vous pouvez soit laisser le(s) fichier(s) en l\'état et retirer le lien vers %3$s, soit déplacer le(s) fichier(s) dans le dossier %1$s et conserver le lien vers %4$s.\n\nLes fichiers locaux sont listés ci-dessous, ainsi que les fichiers distants dans %5$s auxquels ils étaient liés.</string>
 119   <string name="foreign_files_move">Tout déplacer</string>
 120   <string name="foreign_files_success">Tous les fichiers ont été déplacés</string>
 121   <string name="foreign_files_fail">Certains fichiers n\'ont pu être déplacés</string>
 122   <string name="foreign_files_local_text">Local: %1$s</string>
 123   <string name="foreign_files_remote_text">Distant: %1$s</string>
 124   <string name="upload_query_move_foreign_files">Il n\'y a pas assez de place disponible pour copier les fichiers sélectionnés dans le dossier %1$s. Voulez-vous les déplacer à la place ?</string>
 125   <string name="use_ssl">Utiliser une connexion sécurisée</string>
 126   <string name="location_no_provider">ownCloud ne peut pister votre appareil, veuillez vérifier vos paramètres de localisation</string>
 127   <string name="pincode_enter_pin_code">Veuillez saisir votre code de sécurité</string>
 128   <string name="pincode_enter_new_pin_code">Veuillez saisir votre nouveau code de sécurité</string>
 129   <string name="pincode_configure_your_pin">Veuillez saisir votre code de sécurité ownCloud</string>
 130   <string name="pincode_configure_your_pin_explanation">Le code PIN vous sera demandé à chaque lancement de l\'application</string>
 131   <string name="pincode_reenter_your_pincode">Veuillez saisir à nouveau votre code de sécurité ownCloud</string>
 132   <string name="pincode_remove_your_pincode">Retirer le code de sécurité ownCloud</string>
 133   <string name="pincode_mismatch">Les deux codes saisis ne concordent pas</string>
 134   <string name="pincode_wrong">code de sécurité ownCloud incorrect</string>
 135   <string name="pincode_removed">code de sécurité ownCloud retiré</string>
 136   <string name="pincode_stored">code de sécurité ownCloud enregistré</string>
 137   <string name="media_notif_ticker">%1$s lecteur de musique</string>
 138   <string name="media_state_playing">%1$s (lecture)</string>
 139   <string name="media_state_loading">%1$s (chargement)</string>
 140   <string name="media_err_nothing_to_play">Fichier média introuvable </string>
 141   <string name="media_err_no_account">Aucun compte n\'a été trouvé</string>
 142   <string name="media_err_not_in_owncloud">Le fichier n\'est pas dans un compte valide</string>
 143   <string name="media_err_unsupported">Le codec de ce média n\'est pas supporté </string>
 144   <string name="media_err_io">Le fichier média ne peut pas être lu</string>
 145   <string name="media_err_malformed">Le fichier média n\'est pas correctement encodé</string>
 146   <string name="media_err_invalid_progressive_playback">Le fichier média ne peut pas être diffusé</string>
 147   <string name="media_previous_description">Chanson précédente</string>
 148   <string name="media_rewind_description">Bouton de rem-bobinage</string>
 149   <string name="media_play_pause_description">Bouton de Lecture ou de Pause</string>
 150   <string name="media_forward_description">Bouton d\'avance rapide</string>
 151   <string name="media_next_description">Chanson suivante</string>
 152   <string-array name="prefs_trackmydevice_intervall_keys">
 153     <item>15 minutes</item>
 154     <item>30 minutes</item>
 155     <item>60 minutes</item>
 156   </string-array>
 157   <string-array name="prefs_trackmydevice_intervall_values">
 158     <item>15</item>
 159     <item>30</item>
 160     <item>60</item>
 161   </string-array>
 162   <string name="auth_trying_to_login">Tentative de connexion …</string>
 163   <string name="auth_no_net_conn_title">Pas de connexion réseau</string>
 164   <string name="auth_no_net_conn_message">Aucune connexion réseau n\'a été trouvée, veuillez vérifier votre connectivité à internet puis réessayez.</string>
 165   <string name="auth_connect_anyway">Se connecter malgré tout</string>
 166   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Connexion sécurisée non disponible</string>
 167   <string name="auth_nossl_plain_ok_message">L\'application ne peut établir de connexion sécurisée avec le serveur. Cependant, une connexion non sécurisée est disponible. Vous pouvez continuer en utilisant celle-ci ou annuler.</string>
 168   <string name="auth_connection_established">Connexion établie</string>
 169   <string name="auth_testing_connection">Test de la connexion…</string>
 170   <string name="auth_not_configured_title">Configuration ownCloud erronée</string>
 171   <string name="auth_not_configured_message">Il semblerait que votre instance ownCloud ne soit pas correctement configurée. Veuillez contacter votre administrateur pour plus de détails.</string>
 172   <string name="auth_unknown_error_title">Une erreur inconnue s\'est produite</string>
 173   <string name="auth_unknown_error_message">Une erreur inconnue s\'est produite, merci de bien vouloir contacter les auteurs du programme en y incluant les messages d\'erreurs.</string>
 174   <string name="auth_unknown_host_title">Impossible de trouver l\'hôte</string>
 175   <string name="auth_unknown_host_message">Impossible de trouver l\'hôte spécifié. Veuillez vérifier le nom du serveur, qu\'il est disponible, et essayer à nouveau.</string>
 176   <string name="auth_incorrect_path_title">Aucune instance ownCloud n\'a été trouvée</string>
 177   <string name="auth_incorrect_path_message">L\'application n\'a pu trouver une instance ownCloud à cette adresse. Veuillez vérifier l\'adresse et essayez à nouveau</string>
 178   <string name="auth_timeout_title">Le serveur met trop longtemps à répondre</string>
 179   <string name="auth_incorrect_address_title">Adresse invalide</string>
 180   <string name="auth_ssl_general_error_title">Échec de l\'initialisation SSL</string>
 181   <string name="auth_ssl_unverified_server_title">L\'identité SSL du serveur n\'a pu être vérifiée</string>
 182   <string name="auth_bad_oc_version_title">La version ownCloud du serveur n\'est pas reconnue</string>
 183   <string name="auth_wrong_connection_title">Impossible d\'établir la connexion</string>
 184   <string name="auth_secure_connection">Connexion sécurisée établie</string>
 185   <string name="auth_login_details">Détails des informations de connexion</string>
 186   <string name="auth_unauthorized">Login / mot de passe invalides</string>
 187   <string name="auth_not_found">Le chemin fourni est erroné</string>
 188   <string name="auth_internal">Erreur interne du serveur, code %1$d</string>
 189   <string name="crashlog_message">L\'application s\'est fermée de façon inattendue, voulez-vous envoyer un rapport d\'erreur ?</string>
 190   <string name="crashlog_send_report">Envoyer un rapport</string>
 191   <string name="crashlog_dont_send_report">Ne rien envoyer</string>
 192   <string name="extensions_avail_title">Des extensions sont disponibles !</string>
 193   <string name="extensions_avail_message">Il semblerait que votre ownCloud supporte les extensions avancées. Voulez-vous afficher les extensions disponibles pour android ?</string>
 194   <string name="fd_keep_in_sync">Maintenir le fichier à jour</string>
 195   <string name="common_share">Partager</string>
 196   <string name="common_rename">Renommer</string>
 197   <string name="common_remove">Supprimer</string>
 198   <string name="confirmation_remove_alert">Voulez-vous vraiment supprimer %1$s ?</string>
 199   <string name="confirmation_remove_folder_alert">Voulez-vous vraiment supprimer %1$s et son contenu ?</string>
 200   <string name="confirmation_remove_local">Local seulement</string>
 201   <string name="confirmation_remove_folder_local">Le contenu local uniquement</string>
 202   <string name="confirmation_remove_remote">Effacer du serveur</string>
 203   <string name="confirmation_remove_remote_and_local">Les deux distant et local</string>
 204   <string name="remove_success_msg">Suppression effectuée avec succès</string>
 205   <string name="remove_fail_msg">Suppression impossible</string>
 206   <string name="rename_dialog_title">Entrez un nouveau nom</string>
 207   <string name="rename_local_fail_msg">La version locale ne peut être renommée, veuillez réessayer avec un nom différent</string>
 208   <string name="rename_server_fail_msg">Renommage impossible</string>
 209   <string name="sync_file_fail_msg">Le fichier distant n\'a pu être vérifié</string>
 210   <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Le contenu des fichiers est déjà synchronisé</string>
 211   <string name="create_dir_fail_msg">Création du répertoire impossible</string>
 212   <string name="wait_a_moment">Veuillez patienter</string>
 213   <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Problème inattendu ; veuillez essayer une autre app pour la sélection du fichier</string>
 214   <string name="filedisplay_no_file_selected">Aucun fichier sélectionné</string>
 215   <string name="ssl_validator_title">Attention</string>
 216   <string name="ssl_validator_header">L\'identité du site ne peut être vérifiée</string>
 217   <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- Le certificat du serveur n\'est pas sûr</string>
 218   <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- Le certificat du serveur a expiré</string>
 219   <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- Le certificat du serveur n\'est pas encore valide</string>
 220   <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">- L\'URL ne correspond pas au nom d\'hôte du certificat</string>
 221   <string name="ssl_validator_certificate_not_available">Impossible d\'obtenir le certificat du serveur</string>
 222   <string name="ssl_validator_question">Voulez-vous tout de même faire confiance à ce certificat ?</string>
 223   <string name="ssl_validator_not_saved">Impossible de sauvegarder le certificat</string>
 224   <string name="ssl_validator_btn_details_see">Détails</string>
 225   <string name="ssl_validator_btn_details_hide">Masquer</string>
 226   <string name="ssl_validator_label_subject">Délivré à :</string>
 227   <string name="ssl_validator_label_issuer">Délivré par :</string>
 228   <string name="ssl_validator_label_CN">Nom d\'usage :</string>
 229   <string name="ssl_validator_label_O">Organisation :</string>
 230   <string name="ssl_validator_label_OU">Unité organisationnelle :</string>
 231   <string name="ssl_validator_label_C">Pays :</string>
 232   <string name="ssl_validator_label_ST">Région :</string>
 233   <string name="ssl_validator_label_L">Localisation :</string>
 234   <string name="ssl_validator_label_validity">Validité :</string>
 235   <string name="ssl_validator_label_validity_from">De :</string>
 236   <string name="ssl_validator_label_validity_to">À :</string>
 237   <string name="ssl_validator_label_signature">Signature :</string>
 238   <string name="ssl_validator_label_signature_algorithm">Algorithme :</string>
 239   <string name="placeholder_sentence">Ceci est un espace réservé</string>
 240   <string name="placeholder_filename">placeholder.txt</string>
 241   <string name="placeholder_filetype">Image PNG</string>
 242   <string name="placeholder_filesize">389 Ko</string>
 243   <string name="placeholder_timestamp">18/05/2012 12:23</string>
 244   <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>
 245   <string name="instant_upload_on_wifi">Ne téléverser les images que via une connexion WiFi</string>
 246   <string name="instant_upload_path">/TéléversementInstantané</string>
 247   <string name="conflict_title">Conflit de mise à jour</string>
 248   <string name="conflict_message">Le fichier distant %s n\'est pas synchronisé avec le fichier local. En choisissant de continuer, vous remplacerez le contenu de fichier sur le serveur.</string>
 249   <string name="conflict_keep_both">Garder les deux versions</string>
 250   <string name="conflict_overwrite">Écraser</string>
 251   <string name="conflict_dont_upload">Ne pas téléverser</string>
 252   <string name="preview_image_description">Prévisualisation de l\'image</string>
 253   <string name="preview_image_error_unknown_format">Cette image ne peut pas être affichée</string>
 254   <string name="preview_image_error_out_of_memory">\"Mémoire insuffisante pour afficher cette image</string>
 255   <!--we need to improve the communication of errors to the user-->
 256   <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s n\'a pas pu être copié vers le dossier local suivant %2$s</string>
 257   <string name="failed_upload_all_cb">Tous sélectionner</string>
 258   <string name="failed_upload_headline_retryall_btn">réessayer de tous sélectionner</string>
 259   <string name="failed_upload_failure_text">Message d\'échec:</string>
 260   <string name="failed_upload_quota_exceeded_text">Veuillez vérifier la configuration de votre serveur, peut-être que votre quota est dépassé.</string>
 261 </resources>