<string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Se encontraron conflictos</string>
<string name="sync_conflicts_in_favourites_content">Falló la sincronización de contenidos de %1$d ficheros</string>
<string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Fallos en la sincronización de contenidos</string>
- <string name="sync_fail_in_favourites_content">Los contenidos de %1$d ficheros no se han sincronizado (%2$d conflictos)</string>
+ <string name="sync_fail_in_favourites_content">Los contenidos de %1$d archivos no pudieron sincronizarse (%2$d conflictos)</string>
<string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Algunos archivos locales se han perdido</string>
<string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d archivos en la carpeta %2$s no pudieron ser copiados a</string>
<string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">A partir de la versión 1.3.16, los ficheros subidos desde este dispositivo se copian en la carpeta local %1$s para evitar la pérdida de datos cuando se sincroniza un único archivo con varias cuentas.\n\nDebido a este cambio, todos los ficheros subidos con versiones anteriores de esta aplicación fueron copiados a la carpeta %2$s. Sin embargo, un error impidió que se completara esta operación durante la sincronización de la cuenta. Puede dejar los archivos tal y como están y eliminar el enlace a %3$s o mover los archivos a la carpeta %1$s y mantener el enlace a %4$s.\n\nDebajo se muestran los archivos locales y los archivos remotos en %5$s a los que fueron enlazados.</string>
<string name="auth_account_not_new">Ya existe una cuenta en este dispositivo con los mismos datos de Usuario y Servidor</string>
<string name="auth_account_not_the_same">El usuario introducido no concuerda con el usuario de esta cuenta</string>
<string name="auth_unknown_error_title">Ocurrió un error desconocido</string>
- <string name="auth_unknown_host_title">No se pudo encontrar la dirección</string>
+ <string name="auth_unknown_host_title">Error: no se pudo encontrar el host</string>
<string name="auth_incorrect_path_title">Instancia de servidor no encontrada</string>
<string name="auth_timeout_title">El servidor ha tardado demasiado en responder</string>
<string name="auth_incorrect_address_title">URL no válida</string>
<string name="auth_ssl_general_error_title">Falló la inicialización SSL</string>
- <string name="auth_ssl_unverified_server_title">No fue posible verificar la identidad del servidor SLL</string>
+ <string name="auth_ssl_unverified_server_title">No fue posible verificar la identidad del servidor SSL</string>
<string name="auth_bad_oc_version_title">No se reconoce la versión del servidor </string>
<string name="auth_wrong_connection_title">No se ha podido establecer la conexión</string>
<string name="auth_secure_connection">Conexión segura establecida</string>
<string name="ssl_validator_header">La identidad del sitio no puede ser verificada</string>
<string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- El certificado del servidor no es de confianza</string>
<string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- El certificado del servidor expiró</string>
- <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- El certificado del servidor es demasiado reciente</string>
+ <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- El certificado del servidor es de una fecha que aún no llega</string>
<string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">- La URL no coincide con el nombre de dominio del certificado</string>
<string name="ssl_validator_question">¿Confías de todas formas en este certificado?</string>
<string name="ssl_validator_not_saved">El certificado no pudo ser guardado</string>
<string name="conflict_dont_upload">No subir</string>
<string name="preview_image_description">Previsualización de imagen</string>
<string name="preview_image_error_unknown_format">No se puede mostrar la imagen</string>
- <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s no pudo ser copiado a la carpeta local %2$s</string>
+ <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s se pudo copiar a la carpeta local %2$s</string>
<string name="share_link_no_support_share_api">La función Compartir no está activada en su servidor. Contacte a su
administrador.</string>
<string name="share_link_file_no_exist">No se puede compartir. Revise si el archivo existe</string>
<string name="forbidden_permissions_rename">para renombrar este archivo</string>
<string name="forbidden_permissions_delete">para eliminar este archivo</string>
<string name="share_link_forbidden_permissions">para compartir este archivo</string>
- <string name="unshare_link_forbidden_permissions">para ya no compartir este archivo</string>
+ <string name="unshare_link_forbidden_permissions">para dejar de compartir este archivo</string>
<string name="forbidden_permissions_create">para crear el archivo</string>
<string name="uploader_upload_forbidden_permissions">para subir archivos a esta carpeta</string>
<string name="downloader_download_file_not_found">Este archivo ya no se encuentra en el servidor</string>
<string name="prefs_category_accounts">Cuentas</string>
<string name="prefs_add_account">Agregar cuenta</string>
<string name="auth_redirect_non_secure_connection_title">La conexión segura está siendo redirigida por una ruta insegura.</string>
- <string name="actionbar_logger">Trazas</string>
+ <string name="actionbar_logger">Logs</string>
<string name="log_send_history_button">Enviar historial</string>
<string name="log_mail_subject">Logs de las apps ownCloud Android</string>
<string name="log_progress_dialog_text">Cargando datos...</string>
<string name="file_list_empty_moving">Aquí no hay nada. ¡Puede agregar una carpeta!</string>
<string name="move_choose_button_text">Seleccionar</string>
<string name="move_file_not_found">No se puede mover. Revise si el archivo existe</string>
- <string name="move_file_invalid_into_descendent">No se puede mover una carpeta dentro de una de sus descendientes.</string>
+ <string name="move_file_invalid_into_descendent">No se puede mover una carpeta dentro de una de SUS subcarpetas.</string>
<string name="move_file_invalid_overwrite">El archivo ya existe en la carpeta de destino</string>
<string name="move_file_error">Hubo un error al tratar de mover este archivo o carpeta</string>
<string name="forbidden_permissions_move">para mover este archivo</string>
projects / pub / Android / ownCloud.git / commitdiff