X-Git-Url: http://git.linex4red.de/pub/Android/ownCloud.git/blobdiff_plain/45031a321f21143e2e91efd7f12442721b45eca0..d4e0f3bdb1704ca6a12d6a4a6767efdf01ba7eed:/res/values-fr/strings.xml

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 89d63d10..6cc7f921 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -4,23 +4,31 @@
   <string name="about_version">version %1$s</string>
   <string name="actionbar_sync">Actualiser le compte</string>
   <string name="actionbar_upload">Téléverser</string>
-  <string name="actionbar_upload_from_apps">Contenu d\'une autre application</string>
+  <string name="actionbar_upload_from_apps">Contenu d\'autres applications</string>
   <string name="actionbar_upload_files">Fichiers</string>
   <string name="actionbar_open_with">Ouvrir avec</string>
   <string name="actionbar_mkdir">Nouveau dossier</string>
   <string name="actionbar_settings">Paramètres</string>
   <string name="actionbar_see_details">Détails</string>
   <string name="actionbar_send_file">Envoyer</string>
+  <string name="actionbar_sort">Trier</string>
+  <string name="actionbar_sort_title">Trier</string>
+  <string-array name="actionbar_sortby">
+    <item>par ordre alphabétique</item>
+    <item>du plus récent au plus ancien</item>
+  </string-array>
+  <!--TODO re-enable when server-side folder size calculation is available   
+    	<item>Biggest - Smallest</item>-->
   <string name="prefs_category_general">Général</string>
   <string name="prefs_category_more">Plus</string>
   <string name="prefs_accounts">Comptes</string>
-  <string name="prefs_manage_accounts">Gestion des comptes utilisateur</string>
-  <string name="prefs_pincode">Utilisation d\'un code de sécurité</string>
-  <string name="prefs_pincode_summary">Protéger l\'accès aux données manipulées par le client</string>
-  <string name="prefs_instant_upload">Téléchargements instantanés d\'images</string>
-  <string name="prefs_instant_upload_summary">Téléversement instantané des photos prises par la caméra</string>
-  <string name="prefs_instant_video_upload">Téléchargements instantanés de vidéos</string>
-  <string name="prefs_instant_video_upload_summary">Téléversement instantané des vidéos prises par la caméra</string>
+  <string name="prefs_manage_accounts">Gestion des comptes</string>
+  <string name="prefs_pincode">Code de sécurité</string>
+  <string name="prefs_pincode_summary">Protéger l\'accès à l\'application</string>
+  <string name="prefs_instant_upload">Envoi instantané des photos</string>
+  <string name="prefs_instant_upload_summary">Téléverser immédiatement les photos prises par la caméra</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload">Envoi instantané des vidéos</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload_summary">Téléverser immédiatement les vidéos prises par la caméra</string>
   <string name="prefs_log_title">Activer les logs</string>
   <string name="prefs_log_summary">Utilisé pour enregistrer les problèmes dans les logs</string>
   <string name="prefs_log_title_history">Historique des logs</string>
@@ -30,11 +38,13 @@
   <string name="prefs_recommend">Recommander à un ami</string>
   <string name="prefs_feedback">Commentaires</string>
   <string name="prefs_imprint">Empreinte</string>
+  <string name="prefs_remember_last_share_location">Mémoriser l\'emplacement de partage</string>
+  <string name="prefs_remember_last_upload_location_summary">Mémoriser le dernier emplacement d\'upload</string>
   <string name="recommend_subject">Essayez %1$s sur votre smartphone !</string>
   <string name="recommend_text">J\'aimerais vous inviter à utiliser %1$s sur votre smartphone !
 Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="auth_check_server">Vérifier le serveur</string>
-  <string name="auth_host_url">Adresse du serveur https://...</string>
+  <string name="auth_host_url">Adresse du serveur https://…</string>
   <string name="auth_username">Nom d\'utilisateur</string>
   <string name="auth_password">Mot de passe</string>
   <string name="auth_register">Nouveau dans %1$s ?</string>
@@ -50,9 +60,14 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="uploader_wrn_no_content_text">Aucun contenu reçu. Rien à envoyer.</string>
   <string name="uploader_error_forbidden_content">%1$s n\'est pas autorisé à accéder au contenu partagé</string>
   <string name="uploader_info_uploading">Téléversement</string>
+  <string name="file_list_seconds_ago">il y a quelques secondes</string>
   <string name="file_list_empty">Il n\'y a rien ici ! Envoyez donc quelque chose :)</string>
   <string name="file_list_loading">Chargement…</string>
   <string name="local_file_list_empty">Aucun fichier n\'est présent dans ce dossier.</string>
+  <string name="file_list_folder">dossier</string>
+  <string name="file_list_folders">dossiers</string>
+  <string name="file_list_file">fichier</string>
+  <string name="file_list_files">fichiers</string>
   <string name="filedetails_select_file">Effleurez un fichier pour afficher les informations complémentaires</string>
   <string name="filedetails_size">Taille :</string>
   <string name="filedetails_type">Type :</string>
@@ -71,8 +86,8 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="common_cancel">Annuler</string>
   <string name="common_save_exit">Sauvegarder &amp; Quitter</string>
   <string name="common_error">Erreur</string>
-  <string name="common_loading">Chargement ...</string>
-  <string name="common_error_unknown">Erreur Inconnue </string>
+  <string name="common_loading">Chargement…</string>
+  <string name="common_error_unknown">Erreur inconnue </string>
   <string name="about_title">À propos de</string>
   <string name="change_password">Changer de mot de passe</string>
   <string name="delete_account">Effacer ce compte</string>
@@ -80,7 +95,7 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="upload_chooser_title">Téléverser un fichier depuis…</string>
   <string name="uploader_info_dirname">Nom du dossier</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Téléversement…</string>
-  <string name="uploader_upload_in_progress_content">Envoi du fichier %2$s en cours, %1$d%% effectués</string>
+  <string name="uploader_upload_in_progress_content">Envoi du fichier %2$s : %1$d%% effectués</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Téléversement réussi</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">Le fichier %1$s a été envoyé avec succès</string>
   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Échec de l\'envoi</string>
@@ -102,7 +117,7 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Des conflits ont été trouvés</string>
   <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">%1$d fichiers à garder synchronisés n\'ont put être synchronisé</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">La synchronisation des fichiers a échoué</string>
-  <string name="sync_fail_in_favourites_content">Le contenu de %1$d fichiers n\'a put être synchronisé (%2$d conflits)</string>
+  <string name="sync_fail_in_favourites_content">Le contenu de %1$d fichiers n\'a pu être synchronisé (%2$d conflits)</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Certains fichiers locaux ont été oubliés</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d fichiers du dossier %2$s n\'ont pas pu être copiés dans</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">Depuis la version 1.3.16, les fichiers envoyé depuis ce périphérique sont copiés dans le dossier local %1$s pour éviter une perte de données lorsqu\'un même fichier est synchronisé avec plusieurs comptes.
@@ -114,8 +129,8 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="foreign_files_move">Tout déplacer</string>
   <string name="foreign_files_success">Tous les fichiers ont été déplacés</string>
   <string name="foreign_files_fail">Certains fichiers n\'ont pu être déplacés</string>
-  <string name="foreign_files_local_text">Local: %1$s</string>
-  <string name="foreign_files_remote_text">Distant: %1$s</string>
+  <string name="foreign_files_local_text">Local : %1$s</string>
+  <string name="foreign_files_remote_text">Distant : %1$s</string>
   <string name="upload_query_move_foreign_files">Il n\'y a pas assez de place disponible pour copier les fichiers sélectionnés dans le dossier %1$s. Voulez-vous quand même les déplacer ?</string>
   <string name="pincode_enter_pin_code">Veuillez saisir votre code de sécurité</string>
   <string name="pincode_configure_your_pin">Veuillez saisir votre code de sécurité </string>
@@ -129,24 +144,24 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="media_notif_ticker">%1$s lecteur de musique</string>
   <string name="media_state_playing">%1$s (lecture)</string>
   <string name="media_state_loading">%1$s (chargement)</string>
-  <string name="media_event_done">%1$s pourcentage de lecture finie</string>
+  <string name="media_event_done">Lecture de %1$s terminée</string>
   <string name="media_err_nothing_to_play">Fichier média introuvable </string>
   <string name="media_err_no_account">Aucun compte n\'a été trouvé</string>
   <string name="media_err_not_in_owncloud">Le fichier n\'est pas dans un compte valide</string>
-  <string name="media_err_unsupported">Le codec de ce média n\'est pas supporté </string>
+  <string name="media_err_unsupported">Le codec de ce média n\'est pas pris en charge </string>
   <string name="media_err_io">Le fichier média ne peut pas être lu</string>
   <string name="media_err_malformed">Le fichier média n\'est pas correctement encodé</string>
   <string name="media_err_timeout">Délai dépassé pour la lecture du morceau.</string>
   <string name="media_err_invalid_progressive_playback">Le fichier média ne peut pas être diffusé</string>
-  <string name="media_err_unknown">Fichier média ne peut être joué avec le stock de media player</string>
-  <string name="media_err_security_ex">taux %1$s erreurs de sécurité essayant de jouer</string>
-  <string name="media_err_io_ex">Taux %1$s d\'erreurs de saisie essayant de jouer</string>
-  <string name="media_err_unexpected">Taux %1$s d\'erreurs inattendues essayant de jouer</string>
-  <string name="media_rewind_description">Bouton de rem-bobinage</string>
-  <string name="media_play_pause_description">Bouton de Lecture ou de Pause</string>
+  <string name="media_err_unknown">Le fichier média ne peut être joué avec le lecteur standard</string>
+  <string name="media_err_security_ex">Erreur de sécurité à la lecture de %1$s</string>
+  <string name="media_err_io_ex">Erreur de lecture de fichier à la lecture de %1$s</string>
+  <string name="media_err_unexpected">Erreur inattendue à la lecture de %1$s </string>
+  <string name="media_rewind_description">Bouton de rembobinage</string>
+  <string name="media_play_pause_description">Bouton de lecture ou de pause</string>
   <string name="media_forward_description">Bouton d\'avance rapide</string>
-  <string name="auth_getting_authorization">Demande d\'autorisation...</string>
-  <string name="auth_trying_to_login">Tentative de connexion …</string>
+  <string name="auth_getting_authorization">Demande d\'autorisation…</string>
+  <string name="auth_trying_to_login">Tentative de connexion…</string>
   <string name="auth_no_net_conn_title">Pas de connexion réseau</string>
   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Connexion sécurisée non disponible</string>
   <string name="auth_connection_established">Connexion établie</string>
@@ -158,22 +173,22 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="auth_unknown_host_title">Impossible de trouver l\'hôte</string>
   <string name="auth_incorrect_path_title">Aucune instance du serveur n\'a été trouvée</string>
   <string name="auth_timeout_title">Le serveur met trop longtemps à répondre</string>
-  <string name="auth_incorrect_address_title">Adresse invalide</string>
+  <string name="auth_incorrect_address_title">Adresse non valide</string>
   <string name="auth_ssl_general_error_title">Échec de l\'initialisation SSL</string>
-  <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Impossible de vérifier l\'identité du serveur SSL.</string>
+  <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Impossible de vérifier l\'identité du serveur SSL</string>
   <string name="auth_bad_oc_version_title">La version du serveur n\'est pas reconnue</string>
   <string name="auth_wrong_connection_title">Impossible d\'établir la connexion</string>
   <string name="auth_secure_connection">Connexion sécurisée établie</string>
-  <string name="auth_unauthorized">Nom d\'utilisateur ou mot de passe invalide</string>
-  <string name="auth_oauth_error">Echec d\'autorisation</string>
+  <string name="auth_unauthorized">Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect</string>
+  <string name="auth_oauth_error">Échec d\'autorisation</string>
   <string name="auth_oauth_error_access_denied">Accès refusé par le serveur d\'autorisation</string>
-  <string name="auth_wtf_reenter_URL">État inattendu ; veuillez entrer à nouveau l\'URL du serveur</string>
+  <string name="auth_wtf_reenter_URL">État inattendu ; veuillez saisir à nouveau l\'URL du serveur</string>
   <string name="auth_expired_oauth_token_toast">Votre autorisation a expiré. Merci de vous authentifier à nouveau</string>
   <string name="auth_expired_basic_auth_toast">Veuillez saisir le mot de passe courant</string>
   <string name="auth_expired_saml_sso_token_toast">Votre session a expiré. Merci de vous reconnecter</string>
-  <string name="auth_connecting_auth_server">Connexion au serveur d\'authentification...</string>
-  <string name="auth_unsupported_auth_method">Le serveur ne supporte pas cette méthode d\'authentification</string>
-  <string name="auth_unsupported_multiaccount">%1$s ne supporte pas les comptes multiples</string>
+  <string name="auth_connecting_auth_server">Connexion au serveur d\'authentification…</string>
+  <string name="auth_unsupported_auth_method">Le serveur ne prend pas en charge pas cette méthode d\'authentification</string>
+  <string name="auth_unsupported_multiaccount">%1$s ne prend pas en charge les comptes multiples</string>
   <string name="auth_fail_get_user_name">Votre serveur a retourné un identifiant d\'utilisateur incorrect. Veuillez prendre contact avec votre administrateur
 </string>
   <string name="auth_can_not_auth_against_server">Impossible de s\'authentifier sur ce serveur</string>
@@ -183,25 +198,25 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="confirmation_remove_alert">Voulez-vous vraiment supprimer %1$s ?</string>
   <string name="confirmation_remove_folder_alert">Voulez-vous vraiment supprimer %1$s et son contenu ?</string>
   <string name="confirmation_remove_local">Local seulement</string>
-  <string name="confirmation_remove_folder_local">Le contenu local uniquement</string>
+  <string name="confirmation_remove_folder_local">Contenu local uniquement</string>
   <string name="confirmation_remove_remote">Effacer du serveur</string>
-  <string name="confirmation_remove_remote_and_local">Les deux distant et local</string>
+  <string name="confirmation_remove_remote_and_local">Distant et local</string>
   <string name="remove_success_msg">Suppression effectuée avec succès</string>
   <string name="remove_fail_msg">Suppression impossible</string>
   <string name="rename_dialog_title">Entrez un nouveau nom</string>
   <string name="rename_local_fail_msg">La version locale ne peut être renommée, veuillez réessayer avec un nom différent</string>
   <string name="rename_server_fail_msg">Renommage impossible</string>
   <string name="sync_file_fail_msg">Le fichier distant n\'a pu être vérifié</string>
-  <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Le contenu des fichiers est déjà synchronisé</string>
+  <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Le contenu du fichier est déjà synchronisé</string>
   <string name="create_dir_fail_msg">Le dossier n\'a pas pu être créé</string>
   <string name="filename_forbidden_characters">Caractères interdits : / \\ &lt; &gt; : \" | ? *</string>
   <string name="filename_empty">Le nom du fichier ne peut pas être vide</string>
   <string name="wait_a_moment">Veuillez patienter</string>
-  <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Problème inattendu ; veuillez essayer une autre app pour la sélection du fichier</string>
+  <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Problème inattendu. Veuillez essayer une autre application pour la sélection du fichier</string>
   <string name="filedisplay_no_file_selected">Aucun fichier sélectionné</string>
-  <string name="activity_chooser_title">Envoyer un lien à…</string>
-  <string name="oauth_check_onoff">Connexion avec aAuth2.</string>
-  <string name="oauth_login_connection">Connexion au serveur aAuth2...</string>
+  <string name="activity_chooser_title">Envoyer le lien vers…</string>
+  <string name="oauth_check_onoff">Connexion avec oAuth2</string>
+  <string name="oauth_login_connection">Connexion au serveur oAuth2…</string>
   <string name="ssl_validator_header">L\'identité du site ne peut être vérifiée</string>
   <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- Le certificat du serveur n\'est pas sûr</string>
   <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- Le certificat du serveur a expiré</string>
@@ -220,8 +235,8 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="ssl_validator_label_ST">Région :</string>
   <string name="ssl_validator_label_L">Localisation :</string>
   <string name="ssl_validator_label_validity">Validité :</string>
-  <string name="ssl_validator_label_validity_from">De :</string>
-  <string name="ssl_validator_label_validity_to">À :</string>
+  <string name="ssl_validator_label_validity_from">Du :</string>
+  <string name="ssl_validator_label_validity_to">Au :</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature">Signature :</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature_algorithm">Algorithme :</string>
   <string name="ssl_validator_null_cert">Impossible d\'afficher le certificat.</string>
@@ -234,7 +249,7 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>
   <string name="instant_upload_on_wifi">Téléverser les images via une connexion WiFi uniquement</string>
   <string name="instant_video_upload_on_wifi">Téléverser les vidéos via une connexion WiFi uniquement</string>
-  <string name="instant_upload_path">/TéléversementInstantané</string>
+  <string name="instant_upload_path">/Instantané</string>
   <string name="conflict_title">Conflit de mise à jour</string>
   <string name="conflict_message">Le fichier distant %s n\'est pas synchronisé avec le fichier local. En choisissant de continuer, vous remplacerez le contenu de fichier sur le serveur.</string>
   <string name="conflict_keep_both">Garder les deux versions</string>
@@ -243,7 +258,8 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="preview_image_description">Prévisualisation de l\'image</string>
   <string name="preview_image_error_unknown_format">Cette image ne peut pas être affichée</string>
   <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s n\'a pas pu être copié dans le dossier local %2$s</string>
-  <string name="share_link_no_support_share_api">Désolé, le partage n\'est pas disponible sur votre serveur. Contactez votre administrateur, s\'il vous plait.</string>
+  <string name="prefs_instant_upload_path_title">Répertoire d\'envoi</string>
+  <string name="share_link_no_support_share_api">Désolé, le partage n\'est pas disponible sur votre serveur. Veuillez contacter votre administrateur.</string>
   <string name="share_link_file_no_exist">Impossible de partager. Vérifiez que le fichier est bien présent</string>
   <string name="share_link_file_error">Une erreur est survenue lors de la tentative de partage de ce fichier ou répertoire</string>
   <string name="unshare_link_file_no_exist">Impossible de supprimer le partage. Vérifiez que le fichier est bien présent</string>
@@ -267,19 +283,26 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="downloader_download_file_not_found">Ce fichier n’est plus disponible sur le serveur</string>
   <string name="prefs_category_accounts">Comptes</string>
   <string name="prefs_add_account">Ajouter un compte</string>
-  <string name="auth_redirect_non_secure_connection_title">Le connexion sécurisée est redirigée vers une route non-sécurisée.</string>
+  <string name="auth_redirect_non_secure_connection_title">La connexion sécurisée est redirigée via une route non-sécurisée.</string>
   <string name="actionbar_logger">Journaux</string>
-  <string name="log_send_history_button">Historique des envois</string>
-  <string name="log_mail_subject">Journaux de l\'application Android ownCloud</string>
+  <string name="log_send_history_button">Envoyer l\'historique</string>
+  <string name="log_send_no_mail_app">Aucune application trouvée pour envoyer les logs. Installez une application de courriel !</string>
+  <string name="log_send_mail_subject">Journaux de l\'application Android %1$s</string>
   <string name="log_progress_dialog_text">Chargement des données...</string>
   <string name="saml_authentication_required_text">Authentification requise</string>
   <string name="saml_authentication_wrong_pass">Mot de passe incorrect</string>
   <string name="actionbar_move">Déplacer</string>
-  <string name="file_list_empty_moving">Il n\'y rien ici. Vous pouvez ajouter un dossier !</string>
-  <string name="move_choose_button_text">Choisir</string>
-  <string name="move_file_not_found">Impossible de supprimer. Vérifiez que le fichier est bien présent</string>
+  <string name="file_list_empty_moving">Il n\'y a rien ici. Vous pouvez ajouter un dossier !</string>
+  <string name="folder_picker_choose_button_text">Choisir</string>
+  <string name="move_file_not_found">Impossible de déplacer. Vérifiez que le fichier existe</string>
   <string name="move_file_invalid_into_descendent">Il n\'est pas possible de déplacer un dossier vers un de ses descendants</string>
-  <string name="move_file_invalid_overwrite">Le fichier existe déjà dans le dossier destinataire</string>
+  <string name="move_file_invalid_overwrite">Le fichier existe déjà dans le dossier de destination</string>
   <string name="move_file_error">Une erreur est survenue lors de la tentative de déplacement de ce fichier ou dossier</string>
   <string name="forbidden_permissions_move">de déplacer ce fichier</string>
+  <string name="prefs_category_instant_uploading">Envoi instantané</string>
+  <string name="prefs_category_security">Sécurité</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload_path_title">Répertoire d\'envoi des vidéos</string>
+  <string name="shared_subject_header">partagé(e)</string>
+  <string name="with_you_subject_header">avec vous</string>
+  <string name="subject_token">%1$s %2$s &gt;&gt;%3$s&lt;&lt; %4$s</string>
 </resources>