Show password dialog

[pub/Android/ownCloud.git] / res / values-fr / strings.xml

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 6cc7f92..f52eec6 100644 (file)
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -25,9 +25,9 @@
   <string name="prefs_manage_accounts">Gestion des comptes</string>
   <string name="prefs_pincode">Code de sécurité</string>
   <string name="prefs_pincode_summary">Protéger l\'accès à l\'application</string>
   <string name="prefs_manage_accounts">Gestion des comptes</string>
   <string name="prefs_pincode">Code de sécurité</string>
   <string name="prefs_pincode_summary">Protéger l\'accès à l\'application</string>

-  <string name="prefs_instant_upload">Envoi instantané des photos</string>
+  <string name="prefs_instant_upload">Téléversement immédiat des photos</string>

   <string name="prefs_instant_upload_summary">Téléverser immédiatement les photos prises par la caméra</string>
   <string name="prefs_instant_upload_summary">Téléverser immédiatement les photos prises par la caméra</string>

-  <string name="prefs_instant_video_upload">Envoi instantané des vidéos</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload">Téléversement immédiat des vidéos</string>

   <string name="prefs_instant_video_upload_summary">Téléverser immédiatement les vidéos prises par la caméra</string>
   <string name="prefs_log_title">Activer les logs</string>
   <string name="prefs_log_summary">Utilisé pour enregistrer les problèmes dans les logs</string>
   <string name="prefs_instant_video_upload_summary">Téléverser immédiatement les vidéos prises par la caméra</string>
   <string name="prefs_log_title">Activer les logs</string>
   <string name="prefs_log_summary">Utilisé pour enregistrer les problèmes dans les logs</string>


@@ -39,7 +39,7 @@
   <string name="prefs_feedback">Commentaires</string>
   <string name="prefs_imprint">Empreinte</string>
   <string name="prefs_remember_last_share_location">Mémoriser l\'emplacement de partage</string>
   <string name="prefs_feedback">Commentaires</string>
   <string name="prefs_imprint">Empreinte</string>
   <string name="prefs_remember_last_share_location">Mémoriser l\'emplacement de partage</string>

-  <string name="prefs_remember_last_upload_location_summary">Mémoriser le dernier emplacement d\'upload</string>
+  <string name="prefs_remember_last_upload_location_summary">Mémoriser le dernier emplacement de téléversement</string>

   <string name="recommend_subject">Essayez %1$s sur votre smartphone !</string>
   <string name="recommend_text">J\'aimerais vous inviter à utiliser %1$s sur votre smartphone !
 Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="recommend_subject">Essayez %1$s sur votre smartphone !</string>
   <string name="recommend_text">J\'aimerais vous inviter à utiliser %1$s sur votre smartphone !
 Téléchargez-le ici : %2$s</string>


@@ -54,12 +54,12 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="uploader_top_message">Sélectionner le dossier d\'envoi :</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Aucun compte n\'a été trouvé</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_text">Aucun compte %1$s n\'a été trouvé. Veuillez commencer par en configurer un.</string>
   <string name="uploader_top_message">Sélectionner le dossier d\'envoi :</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Aucun compte n\'a été trouvé</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_text">Aucun compte %1$s n\'a été trouvé. Veuillez commencer par en configurer un.</string>

-  <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Paramètres</string>
+  <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Configuration</string>

   <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Quitter</string>
   <string name="uploader_wrn_no_content_title">Rien à envoyer</string>
   <string name="uploader_wrn_no_content_text">Aucun contenu reçu. Rien à envoyer.</string>
   <string name="uploader_error_forbidden_content">%1$s n\'est pas autorisé à accéder au contenu partagé</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Quitter</string>
   <string name="uploader_wrn_no_content_title">Rien à envoyer</string>
   <string name="uploader_wrn_no_content_text">Aucun contenu reçu. Rien à envoyer.</string>
   <string name="uploader_error_forbidden_content">%1$s n\'est pas autorisé à accéder au contenu partagé</string>

-  <string name="uploader_info_uploading">Téléversement</string>
+  <string name="uploader_info_uploading">Téléversement...</string>

   <string name="file_list_seconds_ago">il y a quelques secondes</string>
   <string name="file_list_empty">Il n\'y a rien ici ! Envoyez donc quelque chose :)</string>
   <string name="file_list_loading">Chargement…</string>
   <string name="file_list_seconds_ago">il y a quelques secondes</string>
   <string name="file_list_empty">Il n\'y a rien ici ! Envoyez donc quelque chose :)</string>
   <string name="file_list_loading">Chargement…</string>


@@ -68,7 +68,7 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="file_list_folders">dossiers</string>
   <string name="file_list_file">fichier</string>
   <string name="file_list_files">fichiers</string>
   <string name="file_list_folders">dossiers</string>
   <string name="file_list_file">fichier</string>
   <string name="file_list_files">fichiers</string>

-  <string name="filedetails_select_file">Effleurez un fichier pour afficher les informations complémentaires</string>
+  <string name="filedetails_select_file">Effleurez un fichier pour afficher les informations complémentaires.</string>

   <string name="filedetails_size">Taille :</string>
   <string name="filedetails_type">Type :</string>
   <string name="filedetails_created">Créé le :</string>
   <string name="filedetails_size">Taille :</string>
   <string name="filedetails_type">Type :</string>
   <string name="filedetails_created">Créé le :</string>


@@ -82,7 +82,7 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="common_no">Non</string>
   <string name="common_ok">OK</string>
   <string name="common_cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
   <string name="common_no">Non</string>
   <string name="common_ok">OK</string>
   <string name="common_cancel_download">Annuler le téléchargement</string>

-  <string name="common_cancel_upload">Annuler l\'envoi</string>
+  <string name="common_cancel_upload">Annuler le téléversement</string>

   <string name="common_cancel">Annuler</string>
   <string name="common_save_exit">Sauvegarder &amp; Quitter</string>
   <string name="common_error">Erreur</string>
   <string name="common_cancel">Annuler</string>
   <string name="common_save_exit">Sauvegarder &amp; Quitter</string>
   <string name="common_error">Erreur</string>


@@ -90,14 +90,14 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="common_error_unknown">Erreur inconnue </string>
   <string name="about_title">À propos de</string>
   <string name="change_password">Changer de mot de passe</string>
   <string name="common_error_unknown">Erreur inconnue </string>
   <string name="about_title">À propos de</string>
   <string name="change_password">Changer de mot de passe</string>

-  <string name="delete_account">Effacer ce compte</string>
+  <string name="delete_account">Supprimer ce compte</string>

   <string name="create_account">Créer un compte</string>
   <string name="upload_chooser_title">Téléverser un fichier depuis…</string>
   <string name="uploader_info_dirname">Nom du dossier</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Téléversement…</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_content">Envoi du fichier %2$s : %1$d%% effectués</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Téléversement réussi</string>
   <string name="create_account">Créer un compte</string>
   <string name="upload_chooser_title">Téléverser un fichier depuis…</string>
   <string name="uploader_info_dirname">Nom du dossier</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Téléversement…</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_content">Envoi du fichier %2$s : %1$d%% effectués</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Téléversement réussi</string>

-  <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">Le fichier %1$s a été envoyé avec succès</string>
+  <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">Le fichier %1$s a été téléversé avec succès</string>

   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Échec de l\'envoi</string>
   <string name="uploader_upload_failed_content_single">L\'envoi de %1$s a échoué</string>
   <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">Le téléversement a échoué, vous devez vous connecter à nouveau</string>
   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Échec de l\'envoi</string>
   <string name="uploader_upload_failed_content_single">L\'envoi de %1$s a échoué</string>
   <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">Le téléversement a échoué, vous devez vous connecter à nouveau</string>


@@ -111,18 +111,18 @@ Téléchargez-le ici : %2$s</string>
   <string name="downloader_download_failed_credentials_error">Le téléchargement a échoué, vous devez vous connecter à nouveau</string>
   <string name="common_choose_account">Choisissez un compte</string>
   <string name="sync_fail_ticker">La synchronisation a échoué</string>
   <string name="downloader_download_failed_credentials_error">Le téléchargement a échoué, vous devez vous connecter à nouveau</string>
   <string name="common_choose_account">Choisissez un compte</string>
   <string name="sync_fail_ticker">La synchronisation a échoué</string>

-  <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">Échec de la synchronisation, vous devez vous reconnecter à nouveau</string>
-  <string name="sync_fail_content">La synchronisation de %1$s ne peut pas être complétée</string>
-  <string name="sync_fail_content_unauthorized">Mot de passe invalide pour %1$s</string>
+  <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">Échec de la synchronisation, vous devez vous reconnecter</string>
+  <string name="sync_fail_content">La synchronisation de %1$s n\'a pu être terminée</string>
+  <string name="sync_fail_content_unauthorized">Mot de passe non valide pour %1$s</string>

   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Des conflits ont été trouvés</string>
   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Des conflits ont été trouvés</string>

-  <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">%1$d fichiers à garder synchronisés n\'ont put être synchronisé</string>
+  <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">%1$d fichiers à garder synchronisés n\'ont pu être synchronisés</string>

   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">La synchronisation des fichiers a échoué</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_content">Le contenu de %1$d fichiers n\'a pu être synchronisé (%2$d conflits)</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Certains fichiers locaux ont été oubliés</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d fichiers du dossier %2$s n\'ont pas pu être copiés dans</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">La synchronisation des fichiers a échoué</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_content">Le contenu de %1$d fichiers n\'a pu être synchronisé (%2$d conflits)</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Certains fichiers locaux ont été oubliés</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d fichiers du dossier %2$s n\'ont pas pu être copiés dans</string>

-  <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">Depuis la version 1.3.16, les fichiers envoyé depuis ce périphérique sont copiés dans le dossier local %1$s pour éviter une perte de données lorsqu\'un même fichier est synchronisé avec plusieurs comptes.
+  <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">Depuis la version 1.3.16, les fichiers envoyés depuis ce périphérique sont copiés dans le dossier local %1$s pour éviter une perte de données lorsqu\'un même fichier est synchronisé avec plusieurs comptes.

 
 

-En raison de cette modification, tous les fichiers envoyés avec des versions antérieures de cette application ont été copiés dans le dossier %2$s. Cependant une erreur a empêché l\'achèvement de cette opération pendant la synchronisation du compte. Vous pouvez soit laisser les fichiers tels quels et supprimer le lien vers %3$s, soit déplacer les fichiers dans le dossier %1$s et garder le lien vers %4$s.
+En raison de cette modification, tous les fichiers envoyés avec des versions antérieures de cette application ont été copiés dans le dossier %2$s. Cependant, une erreur a empêché l\'achèvement de cette opération pendant la synchronisation du compte. Vous pouvez soit laisser les fichiers tels quels et supprimer le lien vers %3$s, soit déplacer les fichiers dans le dossier %1$s et garder le lien vers %4$s.

 
 Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxquels ils étaient liés.</string>
   <string name="sync_current_folder_was_removed">Le dossier %1$s n\'existe plus</string>
 
 Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxquels ils étaient liés.</string>
   <string name="sync_current_folder_was_removed">Le dossier %1$s n\'existe plus</string>


@@ -131,11 +131,11 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="foreign_files_fail">Certains fichiers n\'ont pu être déplacés</string>
   <string name="foreign_files_local_text">Local : %1$s</string>
   <string name="foreign_files_remote_text">Distant : %1$s</string>
   <string name="foreign_files_fail">Certains fichiers n\'ont pu être déplacés</string>
   <string name="foreign_files_local_text">Local : %1$s</string>
   <string name="foreign_files_remote_text">Distant : %1$s</string>

-  <string name="upload_query_move_foreign_files">Il n\'y a pas assez de place disponible pour copier les fichiers sélectionnés dans le dossier %1$s. Voulez-vous quand même les déplacer ?</string>
+  <string name="upload_query_move_foreign_files">Il n\'y a pas assez de place disponible pour copier les fichiers sélectionnés dans le dossier %1$s. Voulez-vous les déplacer à la place ?</string>

   <string name="pincode_enter_pin_code">Veuillez saisir votre code de sécurité</string>
   <string name="pincode_configure_your_pin">Veuillez saisir votre code de sécurité </string>
   <string name="pincode_enter_pin_code">Veuillez saisir votre code de sécurité</string>
   <string name="pincode_configure_your_pin">Veuillez saisir votre code de sécurité </string>

-  <string name="pincode_configure_your_pin_explanation">Le code PIN vous sera demandé à chaque lancement de l\'application</string>
-  <string name="pincode_reenter_your_pincode">Veuillez saisir à nouveau votre code de sécurité</string>
+  <string name="pincode_configure_your_pin_explanation">Le code de sécurité vous sera demandé à chaque lancement de l\'application</string>
+  <string name="pincode_reenter_your_pincode">Veuillez saisir de nouveau votre code de sécurité</string>

   <string name="pincode_remove_your_pincode">Retirer le code de sécurité</string>
   <string name="pincode_mismatch">Les deux codes saisis ne concordent pas</string>
   <string name="pincode_wrong">Code de sécurité incorrect</string>
   <string name="pincode_remove_your_pincode">Retirer le code de sécurité</string>
   <string name="pincode_mismatch">Les deux codes saisis ne concordent pas</string>
   <string name="pincode_wrong">Code de sécurité incorrect</string>


@@ -151,7 +151,7 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="media_err_unsupported">Le codec de ce média n\'est pas pris en charge </string>
   <string name="media_err_io">Le fichier média ne peut pas être lu</string>
   <string name="media_err_malformed">Le fichier média n\'est pas correctement encodé</string>
   <string name="media_err_unsupported">Le codec de ce média n\'est pas pris en charge </string>
   <string name="media_err_io">Le fichier média ne peut pas être lu</string>
   <string name="media_err_malformed">Le fichier média n\'est pas correctement encodé</string>

-  <string name="media_err_timeout">Délai dépassé pour la lecture du morceau.</string>
+  <string name="media_err_timeout">Délai dépassé pour la lecture du morceau</string>

   <string name="media_err_invalid_progressive_playback">Le fichier média ne peut pas être diffusé</string>
   <string name="media_err_unknown">Le fichier média ne peut être joué avec le lecteur standard</string>
   <string name="media_err_security_ex">Erreur de sécurité à la lecture de %1$s</string>
   <string name="media_err_invalid_progressive_playback">Le fichier média ne peut pas être diffusé</string>
   <string name="media_err_unknown">Le fichier média ne peut être joué avec le lecteur standard</string>
   <string name="media_err_security_ex">Erreur de sécurité à la lecture de %1$s</string>


@@ -167,12 +167,12 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="auth_connection_established">Connexion établie</string>
   <string name="auth_testing_connection">Test de la connexion…</string>
   <string name="auth_not_configured_title">Configuration du serveur erronée</string>
   <string name="auth_connection_established">Connexion établie</string>
   <string name="auth_testing_connection">Test de la connexion…</string>
   <string name="auth_not_configured_title">Configuration du serveur erronée</string>

-  <string name="auth_account_not_new">Un compte pour le même utilisateur et serveur existe déjà sur ce périphérique</string>
+  <string name="auth_account_not_new">Un compte pour le même utilisateur et serveur existe déjà sur cet appareil</string>

   <string name="auth_account_not_the_same">L\'utilisateur entré ne correspond pas à l\'utilisateur de ce compte</string>
   <string name="auth_account_not_the_same">L\'utilisateur entré ne correspond pas à l\'utilisateur de ce compte</string>

-  <string name="auth_unknown_error_title">Une erreur inconnue s\'est produite</string>
+  <string name="auth_unknown_error_title">Une erreur inconnue s\'est produite.</string>

   <string name="auth_unknown_host_title">Impossible de trouver l\'hôte</string>
   <string name="auth_incorrect_path_title">Aucune instance du serveur n\'a été trouvée</string>
   <string name="auth_unknown_host_title">Impossible de trouver l\'hôte</string>
   <string name="auth_incorrect_path_title">Aucune instance du serveur n\'a été trouvée</string>

-  <string name="auth_timeout_title">Le serveur met trop longtemps à répondre</string>
+  <string name="auth_timeout_title">Le serveur a pris trop de temps à répondre</string>

   <string name="auth_incorrect_address_title">Adresse non valide</string>
   <string name="auth_ssl_general_error_title">Échec de l\'initialisation SSL</string>
   <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Impossible de vérifier l\'identité du serveur SSL</string>
   <string name="auth_incorrect_address_title">Adresse non valide</string>
   <string name="auth_ssl_general_error_title">Échec de l\'initialisation SSL</string>
   <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Impossible de vérifier l\'identité du serveur SSL</string>


@@ -192,6 +192,7 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="auth_fail_get_user_name">Votre serveur a retourné un identifiant d\'utilisateur incorrect. Veuillez prendre contact avec votre administrateur
 </string>
   <string name="auth_can_not_auth_against_server">Impossible de s\'authentifier sur ce serveur</string>
   <string name="auth_fail_get_user_name">Votre serveur a retourné un identifiant d\'utilisateur incorrect. Veuillez prendre contact avec votre administrateur
 </string>
   <string name="auth_can_not_auth_against_server">Impossible de s\'authentifier sur ce serveur</string>

+  <string name="auth_account_does_not_exist">Le compte n\'existe pas encore sur ce périphérique</string>

   <string name="fd_keep_in_sync">Maintenir le fichier à jour</string>
   <string name="common_rename">Renommer</string>
   <string name="common_remove">Supprimer</string>
   <string name="fd_keep_in_sync">Maintenir le fichier à jour</string>
   <string name="common_rename">Renommer</string>
   <string name="common_remove">Supprimer</string>


@@ -249,16 +250,16 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>
   <string name="instant_upload_on_wifi">Téléverser les images via une connexion WiFi uniquement</string>
   <string name="instant_video_upload_on_wifi">Téléverser les vidéos via une connexion WiFi uniquement</string>
   <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>
   <string name="instant_upload_on_wifi">Téléverser les images via une connexion WiFi uniquement</string>
   <string name="instant_video_upload_on_wifi">Téléverser les vidéos via une connexion WiFi uniquement</string>

-  <string name="instant_upload_path">/Instantané</string>
+  <string name="instant_upload_path">/InstantUpload</string>

   <string name="conflict_title">Conflit de mise à jour</string>
   <string name="conflict_title">Conflit de mise à jour</string>

-  <string name="conflict_message">Le fichier distant %s n\'est pas synchronisé avec le fichier local. En choisissant de continuer, vous remplacerez le contenu de fichier sur le serveur.</string>
+  <string name="conflict_message">Le fichier distant %s n\'est pas synchronisé avec le fichier local. En choisissant de continuer, vous remplacerez le contenu du fichier sur le serveur.</string>

   <string name="conflict_keep_both">Garder les deux versions</string>
   <string name="conflict_overwrite">Écraser</string>
   <string name="conflict_dont_upload">Ne pas téléverser</string>
   <string name="preview_image_description">Prévisualisation de l\'image</string>
   <string name="preview_image_error_unknown_format">Cette image ne peut pas être affichée</string>
   <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s n\'a pas pu être copié dans le dossier local %2$s</string>
   <string name="conflict_keep_both">Garder les deux versions</string>
   <string name="conflict_overwrite">Écraser</string>
   <string name="conflict_dont_upload">Ne pas téléverser</string>
   <string name="preview_image_description">Prévisualisation de l\'image</string>
   <string name="preview_image_error_unknown_format">Cette image ne peut pas être affichée</string>
   <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s n\'a pas pu être copié dans le dossier local %2$s</string>

-  <string name="prefs_instant_upload_path_title">Répertoire d\'envoi</string>
+  <string name="prefs_instant_upload_path_title">Répertoire de téléversement</string>

   <string name="share_link_no_support_share_api">Désolé, le partage n\'est pas disponible sur votre serveur. Veuillez contacter votre administrateur.</string>
   <string name="share_link_file_no_exist">Impossible de partager. Vérifiez que le fichier est bien présent</string>
   <string name="share_link_file_error">Une erreur est survenue lors de la tentative de partage de ce fichier ou répertoire</string>
   <string name="share_link_no_support_share_api">Désolé, le partage n\'est pas disponible sur votre serveur. Veuillez contacter votre administrateur.</string>
   <string name="share_link_file_no_exist">Impossible de partager. Vérifiez que le fichier est bien présent</string>
   <string name="share_link_file_error">Une erreur est survenue lors de la tentative de partage de ce fichier ou répertoire</string>


@@ -268,10 +269,10 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="copy_link">Copier le lien</string>
   <string name="clipboard_text_copied">Copié dans le presse-papiers</string>
   <string name="error_cant_bind_to_operations_service">Erreur critique : impossible de réaliser des opérations</string>
   <string name="copy_link">Copier le lien</string>
   <string name="clipboard_text_copied">Copié dans le presse-papiers</string>
   <string name="error_cant_bind_to_operations_service">Erreur critique : impossible de réaliser des opérations</string>

-  <string name="network_error_socket_exception">Une erreur s\'est produite pendant la connection au serveur</string>
-  <string name="network_error_socket_timeout_exception">Une erreur est survenue pendant l\'attente du serveur. L\'opération n\'a pas pu être effectuée.</string>
-  <string name="network_error_connect_timeout_exception">Une erreur est survenue pendant l\'attente du serveur. L\'opération n\'a pas pu être effectuée.</string>
-  <string name="network_host_not_available">L\'opération n\'a pas pu être terminée, le serveur n\'est pas disponible.</string>
+  <string name="network_error_socket_exception">Une erreur est survenue pendant la connexion au serveur.</string>
+  <string name="network_error_socket_timeout_exception">Une erreur est survenue pendant l\'attente du serveur. L\'opération n\'a pas pu être effectuée</string>
+  <string name="network_error_connect_timeout_exception">Une erreur est survenue pendant l\'attente du serveur. L\'opération n\'a pas pu être effectuée</string>
+  <string name="network_host_not_available">L\'opération n\'a pas pu être terminée, le serveur n\'est pas disponible</string>

   <string name="empty"></string>
   <string name="forbidden_permissions">Vous ne possédez pas les droits suffisants %s</string>
   <string name="forbidden_permissions_rename">afin de renommer ce fichier</string>
   <string name="empty"></string>
   <string name="forbidden_permissions">Vous ne possédez pas les droits suffisants %s</string>
   <string name="forbidden_permissions_rename">afin de renommer ce fichier</string>


@@ -283,12 +284,12 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="downloader_download_file_not_found">Ce fichier n’est plus disponible sur le serveur</string>
   <string name="prefs_category_accounts">Comptes</string>
   <string name="prefs_add_account">Ajouter un compte</string>
   <string name="downloader_download_file_not_found">Ce fichier n’est plus disponible sur le serveur</string>
   <string name="prefs_category_accounts">Comptes</string>
   <string name="prefs_add_account">Ajouter un compte</string>

-  <string name="auth_redirect_non_secure_connection_title">La connexion sécurisée est redirigée via une route non-sécurisée.</string>
+  <string name="auth_redirect_non_secure_connection_title">Le connexion sécurisée est redirigée vers une route non-sécurisée.</string>

   <string name="actionbar_logger">Journaux</string>
   <string name="log_send_history_button">Envoyer l\'historique</string>
   <string name="actionbar_logger">Journaux</string>
   <string name="log_send_history_button">Envoyer l\'historique</string>

-  <string name="log_send_no_mail_app">Aucune application trouvée pour envoyer les logs. Installez une application de courriel !</string>
+  <string name="log_send_no_mail_app">Aucune application trouvée pour l\'envoi de journaux. Installer une application de courriel !</string>

   <string name="log_send_mail_subject">Journaux de l\'application Android %1$s</string>
   <string name="log_send_mail_subject">Journaux de l\'application Android %1$s</string>

-  <string name="log_progress_dialog_text">Chargement des données...</string>
+  <string name="log_progress_dialog_text">Chargement des données…</string>

   <string name="saml_authentication_required_text">Authentification requise</string>
   <string name="saml_authentication_wrong_pass">Mot de passe incorrect</string>
   <string name="actionbar_move">Déplacer</string>
   <string name="saml_authentication_required_text">Authentification requise</string>
   <string name="saml_authentication_wrong_pass">Mot de passe incorrect</string>
   <string name="actionbar_move">Déplacer</string>


@@ -299,10 +300,9 @@ Ci-dessous la liste des fichiers locaux, et les fichiers distants dans %5$s auxq
   <string name="move_file_invalid_overwrite">Le fichier existe déjà dans le dossier de destination</string>
   <string name="move_file_error">Une erreur est survenue lors de la tentative de déplacement de ce fichier ou dossier</string>
   <string name="forbidden_permissions_move">de déplacer ce fichier</string>
   <string name="move_file_invalid_overwrite">Le fichier existe déjà dans le dossier de destination</string>
   <string name="move_file_error">Une erreur est survenue lors de la tentative de déplacement de ce fichier ou dossier</string>
   <string name="forbidden_permissions_move">de déplacer ce fichier</string>

-  <string name="prefs_category_instant_uploading">Envoi instantané</string>
+  <string name="prefs_category_instant_uploading">Envois immédiats</string>

   <string name="prefs_category_security">Sécurité</string>
   <string name="prefs_category_security">Sécurité</string>

-  <string name="prefs_instant_video_upload_path_title">Répertoire d\'envoi des vidéos</string>
-  <string name="shared_subject_header">partagé(e)</string>
-  <string name="with_you_subject_header">avec vous</string>
-  <string name="subject_token">%1$s %2$s &gt;&gt;%3$s&lt;&lt; %4$s</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload_path_title">Répertoire de téléversement des vidéos</string>
+  <string name="download_folder_failed_content">Le téléchargement du dossier %1$s n\'a pas pu être achevé</string>
+  <string name="subject_token">%1$s a partagé \"%2$s\" avec vous</string>

 </resources>
 </resources>