[tx-robot] updated from transifex

[pub/Android/ownCloud.git] / res / values-pt-rBR / strings.xml

diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index eab750c..4775649 100644 (file)
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -3,24 +3,27 @@
   <string name="about_android">%1$s Android App</string>
   <string name="about_version">versão %1$s</string>
   <string name="actionbar_sync">Atualização de conta</string>
   <string name="about_android">%1$s Android App</string>
   <string name="about_version">versão %1$s</string>
   <string name="actionbar_sync">Atualização de conta</string>

-  <string name="actionbar_upload">Upload</string>
+  <string name="actionbar_upload">Enviar</string>

   <string name="actionbar_upload_from_apps">Conteúdo de outros apps</string>
   <string name="actionbar_upload_files">Arquivos</string>
   <string name="actionbar_open_with">Abrir com</string>
   <string name="actionbar_upload_from_apps">Conteúdo de outros apps</string>
   <string name="actionbar_upload_files">Arquivos</string>
   <string name="actionbar_open_with">Abrir com</string>

-  <string name="actionbar_mkdir">Criar pasta</string>
-  <string name="actionbar_settings">Ajustes</string>
+  <string name="actionbar_mkdir">Nova pasta</string>
+  <string name="actionbar_settings">Configurações</string>

   <string name="actionbar_see_details">Detalhes</string>
   <string name="actionbar_see_details">Detalhes</string>

+  <string name="actionbar_send_file">Enviar</string>

   <string name="prefs_category_general">Geral</string>
   <string name="prefs_category_more">Mais</string>
   <string name="prefs_accounts">Contas</string>
   <string name="prefs_category_general">Geral</string>
   <string name="prefs_category_more">Mais</string>
   <string name="prefs_accounts">Contas</string>

-  <string name="prefs_manage_accounts">Gerenciar contas</string>
+  <string name="prefs_manage_accounts">Gerenciar Contas</string>

   <string name="prefs_pincode">PIN App</string>
   <string name="prefs_pincode_summary">Proteja seu cliente</string>
   <string name="prefs_pincode">PIN App</string>
   <string name="prefs_pincode_summary">Proteja seu cliente</string>

-  <string name="prefs_instant_upload">Habilitar upload instantâneo</string>
-  <string name="prefs_instant_upload_summary">Instantaneamente faça upload das fotos tiradas pela câmera</string>
-  <string name="prefs_log_title">Habilitar conexão</string>
-  <string name="prefs_log_summary">Isto é usado para registrar os problemas</string>
-  <string name="prefs_log_title_history">História de Registro</string>
+  <string name="prefs_instant_upload">Envio instantâneo de imagem</string>
+  <string name="prefs_instant_upload_summary">Enviar instantaneamente fotos tiradas com a camera</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload">Envio instantâneo de vídeos</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload_summary">Enviar instantaneamente vídeos feitos com a camera</string>
+  <string name="prefs_log_title">Habilitar Conexão</string>
+  <string name="prefs_log_summary">Isto é usado para registrar(log) os problemas</string>
+  <string name="prefs_log_title_history">História de Registro(log)</string>

   <string name="prefs_log_summary_history">Isso mostra os registros gravados</string>
   <string name="prefs_log_delete_history_button">Excluir Histórico</string>
   <string name="prefs_help">Ajuda</string>
   <string name="prefs_log_summary_history">Isso mostra os registros gravados</string>
   <string name="prefs_log_delete_history_button">Excluir Histórico</string>
   <string name="prefs_help">Ajuda</string>


@@ -28,7 +31,7 @@
   <string name="prefs_feedback">Feedback</string>
   <string name="prefs_imprint">Imprint</string>
   <string name="recommend_subject">Tentar %1$s em seu smartfone!</string>
   <string name="prefs_feedback">Feedback</string>
   <string name="prefs_imprint">Imprint</string>
   <string name="recommend_subject">Tentar %1$s em seu smartfone!</string>

-  <string name="recommend_text">Gostaria de lhe convidar para usar %1$s em seu smartfone!\nBaixe aqui: %2$s</string>
+  <string name="recommend_text">\"Eu quero convidá-lo a usar %1$s em seu smartphone! \nBaixe aqui: %2$s \"</string>

   <string name="auth_check_server">Verificar Servidor</string>
   <string name="auth_host_url">Endereço do servidor https://...</string>
   <string name="auth_username">Nome de usuário</string>
   <string name="auth_check_server">Verificar Servidor</string>
   <string name="auth_host_url">Endereço do servidor https://...</string>
   <string name="auth_username">Nome de usuário</string>


@@ -36,32 +39,32 @@
   <string name="auth_register">Novo para %1$s?</string>
   <string name="sync_string_files">Arquivos</string>
   <string name="setup_btn_connect">Conectar</string>
   <string name="auth_register">Novo para %1$s?</string>
   <string name="sync_string_files">Arquivos</string>
   <string name="setup_btn_connect">Conectar</string>

-  <string name="uploader_btn_upload_text">Upload</string>
+  <string name="uploader_btn_upload_text">Enviar</string>

   <string name="uploader_top_message">Escolher pasta para enviar:</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Nenhuma conta encontrada</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_text">Não existem contas %1$s no seu dispositivo. Por favor, configure uma conta primeiro.</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Instalação</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Sair</string>
   <string name="uploader_top_message">Escolher pasta para enviar:</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Nenhuma conta encontrada</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_text">Não existem contas %1$s no seu dispositivo. Por favor, configure uma conta primeiro.</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Instalação</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Sair</string>

-  <string name="uploader_wrn_no_content_title">Sem conteúdo para enviar</string>
-  <string name="uploader_wrn_no_content_text">Nenhum foi recebido. Nada para enviar.</string>
-  <string name="uploader_error_forbidden_content">%1$s não é permitido a acessar o conteúdo compartilhado</string>
+  <string name="uploader_wrn_no_content_title">Nenhum conteúdo para enviar</string>
+  <string name="uploader_wrn_no_content_text">Nenhum conteúdo foi recebido. Nada para enviar.</string>
+  <string name="uploader_error_forbidden_content">%1$s não é permitido acessar o conteúdo compartilhado</string>

   <string name="uploader_info_uploading">Enviando</string>
   <string name="uploader_info_uploading">Enviando</string>

-  <string name="file_list_empty">Não existe arquivos nesta pasta\nNovos arquivos podem ser adicionados com a opção do menu \"Enviar\"</string>
+  <string name="file_list_empty">Não existe arquivos nesta pasta\nNovos arquivos podem ser adicionados com a opção \"Enviar\" do menu</string>

   <string name="filedetails_select_file">Toque em um arquivo para mostrar informações adicionais.</string>
   <string name="filedetails_size">Tamanho:</string>
   <string name="filedetails_type">Tipo:</string>
   <string name="filedetails_created">Criado:</string>
   <string name="filedetails_modified">Modificado:</string>
   <string name="filedetails_select_file">Toque em um arquivo para mostrar informações adicionais.</string>
   <string name="filedetails_size">Tamanho:</string>
   <string name="filedetails_type">Tipo:</string>
   <string name="filedetails_created">Criado:</string>
   <string name="filedetails_modified">Modificado:</string>

-  <string name="filedetails_download">Download</string>
+  <string name="filedetails_download">Baixar</string>

   <string name="filedetails_sync_file">Atualizar arquivo</string>
   <string name="filedetails_sync_file">Atualizar arquivo</string>

-  <string name="filedetails_renamed_in_upload_msg">Arquivo foi renomeado para %1$s durante o upload</string>
-  <string name="action_share_file">Compartilher link</string>
+  <string name="filedetails_renamed_in_upload_msg">Arquivo foi renomeado para %1$s durante o envio</string>
+  <string name="action_share_file">Compartilhar link</string>

   <string name="action_unshare_file">Descompartilhar o link</string>
   <string name="common_yes">Sim</string>
   <string name="common_no">Não</string>
   <string name="common_ok">OK</string>
   <string name="action_unshare_file">Descompartilhar o link</string>
   <string name="common_yes">Sim</string>
   <string name="common_no">Não</string>
   <string name="common_ok">OK</string>

-  <string name="common_cancel_download">Cancelar download</string>
-  <string name="common_cancel_upload">Cancelar upload</string>
+  <string name="common_cancel_download">Cancelar o download</string>
+  <string name="common_cancel_upload">Cancelar envio</string>

   <string name="common_cancel">Cancelar</string>
   <string name="common_save_exit">Salvar &amp; Sair</string>
   <string name="common_error">Erro</string>
   <string name="common_cancel">Cancelar</string>
   <string name="common_save_exit">Salvar &amp; Sair</string>
   <string name="common_error">Erro</string>


@@ -72,13 +75,14 @@
   <string name="delete_account">Remover conta</string>
   <string name="create_account">Criar conta</string>
   <string name="upload_chooser_title">Enviar de …</string>
   <string name="delete_account">Remover conta</string>
   <string name="create_account">Criar conta</string>
   <string name="upload_chooser_title">Enviar de …</string>

-  <string name="uploader_info_dirname">Nome do diretório</string>
+  <string name="uploader_info_dirname">Nome da pasta</string>

   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Enviando …</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% Enviando %2$s</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Envio bem sucedido</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">%1$s foi enviado com sucesso</string>
   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Falha no envio</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Enviando …</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% Enviando %2$s</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Envio bem sucedido</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">%1$s foi enviado com sucesso</string>
   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Falha no envio</string>

-  <string name="uploader_upload_failed_content_single">Envio de %1$s não pôde ser completado</string>
+  <string name="uploader_upload_failed_content_single">Envio de %1$s não pôde ser finalizado</string>
+  <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">O envio falhou, você precisa reconectar</string>

   <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Baixando …</string>
   <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% Baixando %2$s</string>
   <string name="downloader_download_succeeded_ticker">Download bem sucedido</string>
   <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Baixando …</string>
   <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% Baixando %2$s</string>
   <string name="downloader_download_succeeded_ticker">Download bem sucedido</string>


@@ -86,8 +90,10 @@
   <string name="downloader_download_failed_ticker">Download falhou</string>
   <string name="downloader_download_failed_content">Download de %1$s não pôde ser concluído</string>
   <string name="downloader_not_downloaded_yet">Não baixado ainda</string>
   <string name="downloader_download_failed_ticker">Download falhou</string>
   <string name="downloader_download_failed_content">Download de %1$s não pôde ser concluído</string>
   <string name="downloader_not_downloaded_yet">Não baixado ainda</string>

+  <string name="downloader_download_failed_credentials_error">O download falhou, você precisa reconectar</string>

   <string name="common_choose_account">Escolha a conta</string>
   <string name="sync_fail_ticker">Sincronização falhou</string>
   <string name="common_choose_account">Escolha a conta</string>
   <string name="sync_fail_ticker">Sincronização falhou</string>

+  <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">A sincronização falhou, você necessita se reconectar</string>

   <string name="sync_fail_content">Sincronização de %1$s não pôde ser completada</string>
   <string name="sync_fail_content_unauthorized">Senha inválida para %1$s</string>
   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Conflitos encontrados</string>
   <string name="sync_fail_content">Sincronização de %1$s não pôde ser completada</string>
   <string name="sync_fail_content_unauthorized">Senha inválida para %1$s</string>
   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Conflitos encontrados</string>


@@ -95,15 +101,15 @@
   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Falha ao manter arquivos sincronizados</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_content">O conteúdo de %1$d arquivos não puderam ser sincronizados (%2$d conflitos)</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Alguns arquivos locais foram esquecidos</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Falha ao manter arquivos sincronizados</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_content">O conteúdo de %1$d arquivos não puderam ser sincronizados (%2$d conflitos)</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Alguns arquivos locais foram esquecidos</string>

-  <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d arquivos da pasta %2$s não foram copiados</string>
-  <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">A partir da versão 1.3.16, os arquivos enviados a partir deste dispositivo são copiados para a pasta local %1$s para evitar a perda de dados quando um único arquivo é sincronizado com várias contas. \n\nDevido a essa mudança, todos os arquivos carregados em versões anteriores deste aplicativo foram copiados para a pasta %2$s. No entanto, um erro evita a conclusão desta operação durante a conta de sincronização. Você pode tanto deixar os arquivos como é e remover o link para %3$s, ou mover o arquivos para o diretório %1$s e manter o link para %4$s. \n\nListados abaixo estão os arquivos locais, e os arquivos remotos em %5$s que estavam vinculados.</string>
+  <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d arquivos de %2$s não puderam ser copiados para a pasta</string>
+  <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">A partir da versão 1.3.16, os arquivos enviados a partir deste dispositivo são copiados para a pasta local %1$s para evitar a perda de dados quando um único arquivo é sincronizado com várias contas.\nDevido a essa mudança, todos os arquivos carregados em versões anteriores deste aplicativo foram copiados para a pasta %2$s. No entanto, um erro impediu a conclusão desta operação durante a sincronização da conta. Você pode tanto deixar o arquivo(s) como é e remover o link para %3$s, ou mover o arquivo(s) para a pasta %1$s e manter o link para  %4$s.\nListados abaixo estão o arquivo(s) locais, e o arquivo(s) remotos %5$s em que estavam vinculados.</string>

   <string name="sync_current_folder_was_removed">Pasta %1s não existe mais</string>
   <string name="foreign_files_move">Mover todos</string>
   <string name="foreign_files_success">Todos os arquivos foram movidos</string>
   <string name="foreign_files_fail">Alguns arquivos não puderam ser movidos</string>
   <string name="foreign_files_local_text">Local: %1$s</string>
   <string name="foreign_files_remote_text">Remoto: %1$s</string>
   <string name="sync_current_folder_was_removed">Pasta %1s não existe mais</string>
   <string name="foreign_files_move">Mover todos</string>
   <string name="foreign_files_success">Todos os arquivos foram movidos</string>
   <string name="foreign_files_fail">Alguns arquivos não puderam ser movidos</string>
   <string name="foreign_files_local_text">Local: %1$s</string>
   <string name="foreign_files_remote_text">Remoto: %1$s</string>

-  <string name="upload_query_move_foreign_files">Não há espaço suficiente para copiar os arquivos selecionados para a pasta %1$s. Ao invés disso, gostaria de movê-los?</string>
+  <string name="upload_query_move_foreign_files">Não existe espaço suficiente para copiar os arquivos selecionados para a pasta %1$s. Você gostaria de ao invés de copiar movê-los? </string>

   <string name="pincode_enter_pin_code">Por favor, insira o seu PIN de Aplicativo</string>
   <string name="pincode_configure_your_pin">Insira seu PIN de Aplicativo</string>
   <string name="pincode_configure_your_pin_explanation">O PIN (senha) será solicitado toda vez que o aplicativo for iniciado</string>
   <string name="pincode_enter_pin_code">Por favor, insira o seu PIN de Aplicativo</string>
   <string name="pincode_configure_your_pin">Insira seu PIN de Aplicativo</string>
   <string name="pincode_configure_your_pin_explanation">O PIN (senha) será solicitado toda vez que o aplicativo for iniciado</string>


@@ -125,13 +131,14 @@
   <string name="media_err_malformed">Arquivo de mídia não corretamente codificado</string>
   <string name="media_err_timeout">Expirou o tempo durante a tentativa</string>
   <string name="media_err_invalid_progressive_playback">Arquivo de mídia não pode ser transmitido</string>
   <string name="media_err_malformed">Arquivo de mídia não corretamente codificado</string>
   <string name="media_err_timeout">Expirou o tempo durante a tentativa</string>
   <string name="media_err_invalid_progressive_playback">Arquivo de mídia não pode ser transmitido</string>

-  <string name="media_err_unknown">Arquivo de mídia não pode ser reproduzido com o estoque media player</string>
+  <string name="media_err_unknown">Arquivo de mídia não pode ser reproduzido com o stock media player</string>

   <string name="media_err_security_ex">Erro de segurança tentando reproduzir %1$s</string>
   <string name="media_err_io_ex">Erro de entrada tentando reproduzir %1$s</string>
   <string name="media_err_unexpected">Erro inesperado tentando reproduzir %1$s</string>
   <string name="media_rewind_description">Botão rebobinar</string>
   <string name="media_play_pause_description">Botão reproduzir parar</string>
   <string name="media_forward_description">Botão de adiantamento rápido</string>
   <string name="media_err_security_ex">Erro de segurança tentando reproduzir %1$s</string>
   <string name="media_err_io_ex">Erro de entrada tentando reproduzir %1$s</string>
   <string name="media_err_unexpected">Erro inesperado tentando reproduzir %1$s</string>
   <string name="media_rewind_description">Botão rebobinar</string>
   <string name="media_play_pause_description">Botão reproduzir parar</string>
   <string name="media_forward_description">Botão de adiantamento rápido</string>

+  <string name="auth_getting_authorization">Obtendo autorização...</string>

   <string name="auth_trying_to_login">Tentando fazer login...</string>
   <string name="auth_no_net_conn_title">Sem conexão de rede</string>
   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Conexão segura indisponível.</string>
   <string name="auth_trying_to_login">Tentando fazer login...</string>
   <string name="auth_no_net_conn_title">Sem conexão de rede</string>
   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Conexão segura indisponível.</string>


@@ -139,7 +146,7 @@
   <string name="auth_testing_connection">Testando conexão...</string>
   <string name="auth_not_configured_title">Configuração do servidor mal formada</string>
   <string name="auth_account_not_new">Uma conta para o mesmo usuário e servidor já existe no dispositivo</string>
   <string name="auth_testing_connection">Testando conexão...</string>
   <string name="auth_not_configured_title">Configuração do servidor mal formada</string>
   <string name="auth_account_not_new">Uma conta para o mesmo usuário e servidor já existe no dispositivo</string>

-  <string name="auth_account_not_the_same">As informações que o usuário digitou não corresponde ao usuário da conta</string>
+  <string name="auth_account_not_the_same">As informações que o usuário digitou não correspondem ao usuário da conta</string>

   <string name="auth_unknown_error_title">Ocorreu um erro desconhecido!</string>
   <string name="auth_unknown_host_title">Não pôde encontrar host</string>
   <string name="auth_incorrect_path_title">Instância de servidor não encontrada</string>
   <string name="auth_unknown_error_title">Ocorreu um erro desconhecido!</string>
   <string name="auth_unknown_host_title">Não pôde encontrar host</string>
   <string name="auth_incorrect_path_title">Instância de servidor não encontrada</string>


@@ -147,7 +154,7 @@
   <string name="auth_incorrect_address_title">URL mal formada</string>
   <string name="auth_ssl_general_error_title">Inicialização SSL falhou</string>
   <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Não foi possível verificar a identidade do servidor SSL</string>
   <string name="auth_incorrect_address_title">URL mal formada</string>
   <string name="auth_ssl_general_error_title">Inicialização SSL falhou</string>
   <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Não foi possível verificar a identidade do servidor SSL</string>

-  <string name="auth_bad_oc_version_title">Versão do servidor é irreconhecível</string>
+  <string name="auth_bad_oc_version_title">Versão do servidor desconhecida</string>

   <string name="auth_wrong_connection_title">Não foi possível estabelecer conexão</string>
   <string name="auth_secure_connection">Conexão segura estabelecida</string>
   <string name="auth_unauthorized">Nome de usuário e/ou senha está errada!</string>
   <string name="auth_wrong_connection_title">Não foi possível estabelecer conexão</string>
   <string name="auth_secure_connection">Conexão segura estabelecida</string>
   <string name="auth_unauthorized">Nome de usuário e/ou senha está errada!</string>


@@ -160,11 +167,13 @@
   <string name="auth_connecting_auth_server">Conectando ao servidor de autenticação ...</string>
   <string name="auth_unsupported_auth_method">O servidor não suporta este método de autenticação</string>
   <string name="auth_unsupported_multiaccount">%1$s não suporta múltiplas contas</string>
   <string name="auth_connecting_auth_server">Conectando ao servidor de autenticação ...</string>
   <string name="auth_unsupported_auth_method">O servidor não suporta este método de autenticação</string>
   <string name="auth_unsupported_multiaccount">%1$s não suporta múltiplas contas</string>

+  <string name="auth_fail_get_user_name">Seu servidor não está retornando um ID de usuário correto, por favor, entre em contato com um administrador\n⇥</string>
+  <string name="auth_can_not_auth_against_server">Não foi possível autenticar neste servidor</string>

   <string name="fd_keep_in_sync">Manter arquivo atualizado</string>
   <string name="common_rename">Renomear</string>
   <string name="common_remove">Remover</string>
   <string name="fd_keep_in_sync">Manter arquivo atualizado</string>
   <string name="common_rename">Renomear</string>
   <string name="common_remove">Remover</string>

-  <string name="confirmation_remove_alert">Você realmente quer remover %1$s ?</string>
-  <string name="confirmation_remove_folder_alert">Você deseja realmente apagar %1$s e seu conteúdo?</string>
+  <string name="confirmation_remove_alert">Você realmente deseja remover %1$s?</string>
+  <string name="confirmation_remove_folder_alert">Você realmente deseja remover %1$s e seus conteúdos?</string>

   <string name="confirmation_remove_local">Somente local</string>
   <string name="confirmation_remove_folder_local">Somente conteúdo local</string>
   <string name="confirmation_remove_remote">Remover do servidor</string>
   <string name="confirmation_remove_local">Somente local</string>
   <string name="confirmation_remove_folder_local">Somente conteúdo local</string>
   <string name="confirmation_remove_remote">Remover do servidor</string>


@@ -172,12 +181,13 @@
   <string name="remove_success_msg">Removido com sucesso</string>
   <string name="remove_fail_msg">Erro ao remover</string>
   <string name="rename_dialog_title">Digite um novo nome</string>
   <string name="remove_success_msg">Removido com sucesso</string>
   <string name="remove_fail_msg">Erro ao remover</string>
   <string name="rename_dialog_title">Digite um novo nome</string>

-  <string name="rename_local_fail_msg">Cópia local não pôde ser renomeada, tente outro nome</string>
-  <string name="rename_server_fail_msg">Renomeação não pôde ser completada</string>
+  <string name="rename_local_fail_msg">Cópia local não pôde ser renomeada; tente outro nome</string>
+  <string name="rename_server_fail_msg">Renomeação não pôde ser finalizada</string>

   <string name="sync_file_fail_msg">Arquivo remoto não pode ser verificado</string>
   <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Conteúdo do arquivo já foi sincronizado</string>
   <string name="sync_file_fail_msg">Arquivo remoto não pode ser verificado</string>
   <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Conteúdo do arquivo já foi sincronizado</string>

-  <string name="create_dir_fail_msg">Diretório não pôde ser criado</string>
+  <string name="create_dir_fail_msg">A pasta não pode ser criada</string>

   <string name="filename_forbidden_characters">Caracteres proibidos: / \\ &lt; &gt; : \" | ? *</string>
   <string name="filename_forbidden_characters">Caracteres proibidos: / \\ &lt; &gt; : \" | ? *</string>

+  <string name="filename_empty">O nome do arquivo não pode estar vazio</string>

   <string name="wait_a_moment">Aguarde um momento</string>
   <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Problema inesperado; por favor, tente selecionar o arquivo com outro app</string>
   <string name="filedisplay_no_file_selected">Nenhum arquivo foi selecionado</string>
   <string name="wait_a_moment">Aguarde um momento</string>
   <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Problema inesperado; por favor, tente selecionar o arquivo com outro app</string>
   <string name="filedisplay_no_file_selected">Nenhum arquivo foi selecionado</string>


@@ -187,9 +197,9 @@
   <string name="ssl_validator_header">A identidade do site não pode ser verificada</string>
   <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- O certificado do servidor não é confiável</string>
   <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- O certificado do servidor expirou</string>
   <string name="ssl_validator_header">A identidade do site não pode ser verificada</string>
   <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- O certificado do servidor não é confiável</string>
   <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- O certificado do servidor expirou</string>

-  <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- O certificado do servidor é muito recente</string>
+  <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- O datas de validade do certificado do servidor estão no futuro</string>

   <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">- O URL do host não confere com o host do certificado</string>
   <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">- O URL do host não confere com o host do certificado</string>

-  <string name="ssl_validator_question">Você confia nesse certificado mesmo assim?</string>
+  <string name="ssl_validator_question">Você mesmo assim confia nesse certificado?</string>

   <string name="ssl_validator_not_saved">O certificado não pode ser salvo</string>
   <string name="ssl_validator_btn_details_see">Detalhes</string>
   <string name="ssl_validator_btn_details_hide">Ocultar</string>
   <string name="ssl_validator_not_saved">O certificado não pode ser salvo</string>
   <string name="ssl_validator_btn_details_see">Detalhes</string>
   <string name="ssl_validator_btn_details_hide">Ocultar</string>


@@ -206,25 +216,28 @@
   <string name="ssl_validator_label_validity_to">Para:</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature">Assinatura:</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature_algorithm">Algoritmo:</string>
   <string name="ssl_validator_label_validity_to">Para:</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature">Assinatura:</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature_algorithm">Algoritmo:</string>

+  <string name="ssl_validator_null_cert">O certificado não pode ser mostrado.</string>
+  <string name="ssl_validator_no_info_about_error">- Nenhuma informação sobre o erro</string>

   <string name="placeholder_sentence">Este é um espaço reservado</string>
   <string name="placeholder_filename">espaçoreservado.txt</string>
   <string name="placeholder_filetype">Imagem PNG</string>
   <string name="placeholder_filesize">389 KB</string>
   <string name="placeholder_timestamp">2012/05/18 12:23 PM</string>
   <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>
   <string name="placeholder_sentence">Este é um espaço reservado</string>
   <string name="placeholder_filename">espaçoreservado.txt</string>
   <string name="placeholder_filetype">Imagem PNG</string>
   <string name="placeholder_filesize">389 KB</string>
   <string name="placeholder_timestamp">2012/05/18 12:23 PM</string>
   <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>

-  <string name="instant_upload_on_wifi">Fazer upload de fotos somente via WiFi</string>
+  <string name="instant_upload_on_wifi">Fazer envio de fotos somente via WiFi</string>
+  <string name="instant_video_upload_on_wifi">Enviar vídeos somente via WiFi</string>

   <string name="instant_upload_path">/Upload instantâneo</string>
   <string name="conflict_title">Conflito de atualização</string>
   <string name="instant_upload_path">/Upload instantâneo</string>
   <string name="conflict_title">Conflito de atualização</string>

-  <string name="conflict_message">O arquivo remoto %s não está soncronizado com o arquivo local. Prosseguir irá substituir o arquivo no servidor.</string>
+  <string name="conflict_message">O arquivo remoto %s não está sincronizado com o arquivo local. Prosseguir irá substituir o arquivo no servidor.</string>

   <string name="conflict_keep_both">Manter ambos</string>
   <string name="conflict_overwrite">Sobrescrever</string>
   <string name="conflict_keep_both">Manter ambos</string>
   <string name="conflict_overwrite">Sobrescrever</string>

-  <string name="conflict_dont_upload">Não fazer upload</string>
+  <string name="conflict_dont_upload">Não enviar</string>

   <string name="preview_image_description">Pré-visualização da imagem</string>
   <string name="preview_image_error_unknown_format">Esta imagem não pode ser mostrada</string>
   <string name="preview_image_description">Pré-visualização da imagem</string>
   <string name="preview_image_error_unknown_format">Esta imagem não pode ser mostrada</string>

-  <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s não pode ser copiado a pasta local %2$s</string>
+  <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s não pôde ser copiado para pasta local %2$s</string>

   <string name="actionbar_failed_instant_upload">Falha no EnvioInstantaneo</string>
   <string name="failed_upload_headline_text">Falhas nos envios imediatos</string>
   <string name="actionbar_failed_instant_upload">Falha no EnvioInstantaneo</string>
   <string name="failed_upload_headline_text">Falhas nos envios imediatos</string>

-  <string name="failed_upload_headline_hint">Sumario de todas as falhas nos envios imediatos</string>
+  <string name="failed_upload_headline_hint">Sumário de todas as falhas nos envios imediatos</string>

   <string name="failed_upload_all_cb">selecionar tudo</string>
   <string name="failed_upload_headline_retryall_btn">tentar novamente todos os selecionados</string>
   <string name="failed_upload_headline_delete_all_btn">excluir todos os selecionados da lista de envio</string>
   <string name="failed_upload_all_cb">selecionar tudo</string>
   <string name="failed_upload_headline_retryall_btn">tentar novamente todos os selecionados</string>
   <string name="failed_upload_headline_delete_all_btn">excluir todos os selecionados da lista de envio</string>


@@ -232,10 +245,18 @@
   <string name="failed_upload_load_more_images">Carregar mais Imagens</string>
   <string name="failed_upload_retry_do_nothing_text">não fazer nada voce não está conectado para envio instantâneo </string>
   <string name="failed_upload_failure_text">Mensagem de Falha:</string>
   <string name="failed_upload_load_more_images">Carregar mais Imagens</string>
   <string name="failed_upload_retry_do_nothing_text">não fazer nada voce não está conectado para envio instantâneo </string>
   <string name="failed_upload_failure_text">Mensagem de Falha:</string>

-  <string name="failed_upload_quota_exceeded_text">Por favor verifique a configuração do servidor, talvez a sua cota esteja vencida.</string>
-  <string name="share_link_no_support_share_api">Desculpe, compartilhamento não está habilitado para seu servidor. Por favor faça contato com o seu administrador.</string>
+  <string name="failed_upload_quota_exceeded_text">Por favor, verifique a configuração do servidor, talvez a sua cota esteja vencida.</string>
+  <string name="share_link_no_support_share_api">Desculpe, o compartilhamento não está habilitado em seu servidor. Entre em contato com seu \n⇥⇥ administrador.</string>

   <string name="share_link_file_no_exist">Incapaz de compartilhar esse arquivo ou pasta. Por favor, certifique-se que existe</string>
   <string name="share_link_file_error">Ocorreu um erro durante a tentativa de compartilhar esse arquivo ou pasta</string>
   <string name="unshare_link_file_no_exist">Incapaz de descompartilhar este arquivo ou pasta. Ela não existe.</string>
   <string name="unshare_link_file_error">Ocorreu um erro ao tentar descompartilhar este arquivo ou pasta</string>
   <string name="share_link_file_no_exist">Incapaz de compartilhar esse arquivo ou pasta. Por favor, certifique-se que existe</string>
   <string name="share_link_file_error">Ocorreu um erro durante a tentativa de compartilhar esse arquivo ou pasta</string>
   <string name="unshare_link_file_no_exist">Incapaz de descompartilhar este arquivo ou pasta. Ela não existe.</string>
   <string name="unshare_link_file_error">Ocorreu um erro ao tentar descompartilhar este arquivo ou pasta</string>

+  <string name="activity_chooser_send_file_title">Enviar</string>
+  <string name="copy_link">Copiar o link</string>
+  <string name="clipboard_text_copied">Copiado para área de transferência</string>
+  <string name="error_cant_bind_to_operations_service">Erro crítico: não pode executar operações</string>
+  <string name="network_error_socket_exception">Ocorreu um erro durante a conexão com o servidor.</string>
+  <string name="network_error_socket_timeout_exception">Ocorreu um erro enquanto se espera pelo servidor, a operação não poderia ter sido executada</string>
+  <string name="network_error_connect_timeout_exception">Ocorreu um erro enquanto se espera pelo servidor, a operação não poderia ter sido executada</string>
+  <string name="network_host_not_available">A operação não pôde ser concluída, o servidor está indisponível</string>

 </resources>
 </resources>