[tx-robot] updated from transifex

[pub/Android/ownCloud.git] / res / values-el / strings.xml

diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index e5a83f2..bf084e1 100644 (file)
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>

-  <string name="about_android">%1$s Εφαρμογή για Android</string>
+  <string name="about_android">Εφαρμογή %1$s για Android</string>

   <string name="about_version">έκδοση %1$s</string>
   <string name="actionbar_sync">Ανανέωση λογαριασμού</string>
   <string name="actionbar_upload">Μεταφόρτωση</string>
   <string name="actionbar_upload_from_apps">Περιεχόμενο από άλλες εφαρμογές</string>
   <string name="actionbar_upload_files">Αρχεία</string>
   <string name="actionbar_open_with">Άνοιγμα με</string>
   <string name="about_version">έκδοση %1$s</string>
   <string name="actionbar_sync">Ανανέωση λογαριασμού</string>
   <string name="actionbar_upload">Μεταφόρτωση</string>
   <string name="actionbar_upload_from_apps">Περιεχόμενο από άλλες εφαρμογές</string>
   <string name="actionbar_upload_files">Αρχεία</string>
   <string name="actionbar_open_with">Άνοιγμα με</string>

-  <string name="actionbar_mkdir">Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία καÏ\84αλÏ\8cγοÏ\85</string>
+  <string name="actionbar_mkdir">Î\9dέοÏ\82 Ï\86άκελοÏ\82</string>

   <string name="actionbar_settings">Ρυθμίσεις</string>
   <string name="actionbar_see_details">Λεπτομέρειες</string>
   <string name="actionbar_send_file">Αποστολή</string>
   <string name="actionbar_settings">Ρυθμίσεις</string>
   <string name="actionbar_see_details">Λεπτομέρειες</string>
   <string name="actionbar_send_file">Αποστολή</string>


@@ -15,17 +15,19 @@
   <string name="prefs_category_more">Περισσότερα</string>
   <string name="prefs_accounts">Λογαριασμοί</string>
   <string name="prefs_manage_accounts">Διαχείριση λογαριασμών</string>
   <string name="prefs_category_more">Περισσότερα</string>
   <string name="prefs_accounts">Λογαριασμοί</string>
   <string name="prefs_manage_accounts">Διαχείριση λογαριασμών</string>

-  <string name="prefs_pincode">PIN της εφαρμογής</string>
+  <string name="prefs_pincode">PIN για πρόσβαση στην εφαρμογή</string>

   <string name="prefs_pincode_summary">Προστατέψτε την εφαρμογή</string>
   <string name="prefs_pincode_summary">Προστατέψτε την εφαρμογή</string>

-  <string name="prefs_instant_upload">Ενεργοποιήστε την άμεση μεταφόρτωση</string>
-  <string name="prefs_instant_upload_summary">Άμεση μεταφόρτωση των φωτογραφιών που τραβάει η φωτογρ. μηχανή</string>
+  <string name="prefs_instant_upload">Στιγμιαίες φορτώσεις εικόνων</string>
+  <string name="prefs_instant_upload_summary">Ανεβάστε απευθείας φωτογραφίες από την κάμερα.</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload">Στιγμιαίες φορτώσεις βίντεο</string>
+  <string name="prefs_instant_video_upload_summary">Άμεση μεταφόρτωση των βίντεο από την φωτογραφική μηχανή</string>

   <string name="prefs_log_title">Ενεργοποίηση Καταγραφής Ιστορικού</string>
   <string name="prefs_log_summary">Χρησιμοποιείται για την καταγραφή προβλημάτων</string>
   <string name="prefs_log_title_history">Ιστορικό Καταγραφής</string>
   <string name="prefs_log_summary_history">Εδώ μπορείτε να δείτε το καταγεγραμμένο ιστορικό</string>
   <string name="prefs_log_delete_history_button">Διαγραφή Ιστορικού</string>
   <string name="prefs_help">Βοήθεια</string>
   <string name="prefs_log_title">Ενεργοποίηση Καταγραφής Ιστορικού</string>
   <string name="prefs_log_summary">Χρησιμοποιείται για την καταγραφή προβλημάτων</string>
   <string name="prefs_log_title_history">Ιστορικό Καταγραφής</string>
   <string name="prefs_log_summary_history">Εδώ μπορείτε να δείτε το καταγεγραμμένο ιστορικό</string>
   <string name="prefs_log_delete_history_button">Διαγραφή Ιστορικού</string>
   <string name="prefs_help">Βοήθεια</string>

-  <string name="prefs_recommend">Προτείνετε σε ένα φίλο</string>
+  <string name="prefs_recommend">Προτείνετε σε φίλο</string>

   <string name="prefs_feedback">Σχόλια </string>
   <string name="prefs_imprint">Αποτύπωμα</string>
   <string name="recommend_subject">Δοκιμάστε %1$s στο κινητό σας!</string>
   <string name="prefs_feedback">Σχόλια </string>
   <string name="prefs_imprint">Αποτύπωμα</string>
   <string name="recommend_subject">Δοκιμάστε %1$s στο κινητό σας!</string>


@@ -34,11 +36,11 @@
   <string name="auth_host_url">Διεύθυνση εξυπηρέτη https://…</string>
   <string name="auth_username">Όνομα χρήστη</string>
   <string name="auth_password">Συνθηματικό</string>
   <string name="auth_host_url">Διεύθυνση εξυπηρέτη https://…</string>
   <string name="auth_username">Όνομα χρήστη</string>
   <string name="auth_password">Συνθηματικό</string>

-  <string name="auth_register">Νέος στο %1$s;</string>
+  <string name="auth_register">Νέοι στο %1$s;</string>

   <string name="sync_string_files">Αρχεία</string>
   <string name="setup_btn_connect">Σύνδεση</string>
   <string name="uploader_btn_upload_text">Μεταφόρτωση</string>
   <string name="sync_string_files">Αρχεία</string>
   <string name="setup_btn_connect">Σύνδεση</string>
   <string name="uploader_btn_upload_text">Μεταφόρτωση</string>

-  <string name="uploader_top_message">Επιλέξτε κατάλογο ανεβάσματος</string>
+  <string name="uploader_top_message">Επιλέξτε φάκελο μεταφορτώσεων.</string>

   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Δεν βρέθηκε λογαριασμός</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_text">Δεν υπάρχουν λογαριασμοί %1$s στη συσκευή σας. Παρακαλώ ρυθμίστε πρώτα ένα λογαριασμό.</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Ρύθμιση</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Δεν βρέθηκε λογαριασμός</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_text">Δεν υπάρχουν λογαριασμοί %1$s στη συσκευή σας. Παρακαλώ ρυθμίστε πρώτα ένα λογαριασμό.</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Ρύθμιση</string>


@@ -73,31 +75,33 @@
   <string name="delete_account">Διαγραφή λογαριασμού</string>
   <string name="create_account">Δημιουργία λογαριασμού</string>
   <string name="upload_chooser_title">Μεταφόρτωση από ...</string>
   <string name="delete_account">Διαγραφή λογαριασμού</string>
   <string name="create_account">Δημιουργία λογαριασμού</string>
   <string name="upload_chooser_title">Μεταφόρτωση από ...</string>

-  <string name="uploader_info_dirname">Όνομα καταλόγου</string>
+  <string name="uploader_info_dirname">Όνομα φακέλου</string>

   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Μεταφορτώνεται ...</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% Μεταφορτώνονται %2$s</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">Το %1$s μεταφορτώθηκε με επιτυχία</string>
   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Η μεταφόρτωση απέτυχε</string>
   <string name="uploader_upload_failed_content_single">Η μεταφόρτωση του %1$s δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Μεταφορτώνεται ...</string>
   <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% Μεταφορτώνονται %2$s</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς</string>
   <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">Το %1$s μεταφορτώθηκε με επιτυχία</string>
   <string name="uploader_upload_failed_ticker">Η μεταφόρτωση απέτυχε</string>
   <string name="uploader_upload_failed_content_single">Η μεταφόρτωση του %1$s δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί</string>

-  <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Κατέβασμα ...</string>
+  <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">Η μεταφόρτωση απέτυχε, πρέπει να εισάγετε ξανά τον κωδικό σας</string>
+  <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Λήψη ...</string>

   <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% Λαμβάνονται %2$s</string>
   <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% Λαμβάνονται %2$s</string>

-  <string name="downloader_download_succeeded_ticker">Το καÏ\84έβαÏ\83μα ολοκληρώθηκε επιτυχώς</string>
+  <string name="downloader_download_succeeded_ticker">Î\97 λήÏ\88η ολοκληρώθηκε επιτυχώς</string>

   <string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s αρχεία λήφθηκαν με επιτυχία</string>
   <string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s αρχεία λήφθηκαν με επιτυχία</string>

-  <string name="downloader_download_failed_ticker">Το καÏ\84έβαÏ\83μα απέτυχε</string>
+  <string name="downloader_download_failed_ticker">Î\97 λήÏ\88η απέτυχε</string>

   <string name="downloader_download_failed_content">Η λήψη του %1$s δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί με επιτυχία</string>
   <string name="downloader_not_downloaded_yet">Δεν έχει κατέβει ακόμα</string>
   <string name="downloader_download_failed_content">Η λήψη του %1$s δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί με επιτυχία</string>
   <string name="downloader_not_downloaded_yet">Δεν έχει κατέβει ακόμα</string>

+  <string name="downloader_download_failed_credentials_error">Η λήψη απέτυχε, πρέπει να εισάγετε ξανά τον κωδικό σας</string>

   <string name="common_choose_account">Επιλογή λογαριασμού</string>
   <string name="sync_fail_ticker">Ο συγχρονισμός απέτυχε</string>
   <string name="sync_fail_content">Ο συγχρονισμός του %1$s  δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί</string>
   <string name="sync_fail_content_unauthorized">Λάθος κωδικός για %1$s</string>
   <string name="common_choose_account">Επιλογή λογαριασμού</string>
   <string name="sync_fail_ticker">Ο συγχρονισμός απέτυχε</string>
   <string name="sync_fail_content">Ο συγχρονισμός του %1$s  δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί</string>
   <string name="sync_fail_content_unauthorized">Λάθος κωδικός για %1$s</string>

-  <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Βρέθηκαν διενέξεις</string>
+  <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Βρέθηκαν συγκρούσεις</string>

   <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">%1$d αρχεία σε αναμονή συγχρονισμού, δεν μπόρεσαν να συγχρονιστούν</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Τα αρχεία σε αναμονή συγχρονισμού απέτυχαν</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_content">Τα περιεχόμενα των %1$d αρχείων δεν μπόρεσαν να συγχρονιστούν (%2$d διενέξεις)</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Ορισμένα τοπικά αρχεία ξεχάστηκαν</string>
   <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">%1$d αρχεία σε αναμονή συγχρονισμού, δεν μπόρεσαν να συγχρονιστούν</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Τα αρχεία σε αναμονή συγχρονισμού απέτυχαν</string>
   <string name="sync_fail_in_favourites_content">Τα περιεχόμενα των %1$d αρχείων δεν μπόρεσαν να συγχρονιστούν (%2$d διενέξεις)</string>
   <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Ορισμένα τοπικά αρχεία ξεχάστηκαν</string>

-  <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d αÏ\81Ï\87εια αÏ\80ο Ï\84ον %2$s Ï\87Ï\89Ï\81ο αÏ\80οθηκεÏ\85Ï\83ηÏ\82 δεν μÏ\80οÏ\81οÏ\85ν να ανÏ\84ιγÏ\81αÏ\86θοÏ\85ν σε</string>
-  <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">Από την έκδοση 1.3.16 και μετά, αρχεία που μεταφορτώνονται από αυτήν τη συσκευή αντιγράφονται στον τοπικό φάκελο %1$s για να αποτραπεί η απώλεια δεδομένων όταν ένα αρχείο είναι συγχρονισμένο με πολλαπλούς λογαριασμούς.\nΛόγω αυτής της αλλαγής, όλα τα αρχεία που μεταφορτώθηκαν με προηγούμενες εκδόσεις αυτής της εφαρμογής αντιγράφηκαν στον φάκελο %2$s. Ωστόσο, ένα σφάλμα εμπόδισε την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας κατά το συγχρονισμό του λογαριασμού. Μπορείτε είτε να αφήσετε τα αρχεία όπως είναι και να καταργήσετε την σύνδεση με το %3$s ή να μετακινήσετε τα αρχεία στον κατάλογο %1$s και να διατηρήσετε τη σύνδεση με το %4$s.\n\nΑπαριθμημένα πιο κάτω είναι το/τα τοπικό/ά αρχείο/α και το/τα απομακρυσμένο/α αρχείο/α στο %5$s με το/τα οποίο/α συνδέονταν.</string>
+  <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d αÏ\81Ï\87εία αÏ\80Ï\8c Ï\84ον %2$s Ï\87Ï\8eÏ\81ο αÏ\80οθήκεÏ\85Ï\83ηÏ\82 δεν είναι δÏ\85ναÏ\84Ï\8c να ανÏ\84ιγÏ\81αÏ\86οÏ\8dν σε</string>
+  <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">Από την έκδοση 1.3.16 και μετά, αρχεία που μεταφορτώνονται από αυτήν τη συσκευή αντιγράφονται στον τοπικό φάκελο %1$s για να αποτραπεί η απώλεια δεδομένων όταν ένα αρχείο είναι συγχρονισμένο με πολλαπλούς λογαριασμούς.\nΛόγω αυτής της αλλαγής, όλα τα αρχεία που μεταφορτώθηκαν με προηγούμενες εκδόσεις αυτής της εφαρμογής αντιγράφηκαν στον φάκελο %2$s. Ωστόσο, ένα σφάλμα εμπόδισε την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας κατά το συγχρονισμό του λογαριασμού. Μπορείτε είτε να αφήσετε τα αρχεία όπως είναι και να καταργήσετε τη σύνδεση με το %3$s ή να μετακινήσετε τα αρχεία στον κατάλογο %1$s και να διατηρήσετε τη σύνδεση με το %4$s.\n\nΑπαριθμημένα πιο κάτω είναι το/τα τοπικό/ά αρχείο/α και το/τα απομακρυσμένο/α αρχείο/α στο %5$s με το/τα οποίο/α συνδέονταν.</string>

   <string name="sync_current_folder_was_removed">Ο φάκελος %1$s δεν υπάρχει πια</string>
   <string name="foreign_files_move">Μετακινηση ολων</string>
   <string name="foreign_files_success">Ολα τα αρχεια μετακινηθηκαν</string>
   <string name="sync_current_folder_was_removed">Ο φάκελος %1$s δεν υπάρχει πια</string>
   <string name="foreign_files_move">Μετακινηση ολων</string>
   <string name="foreign_files_success">Ολα τα αρχεια μετακινηθηκαν</string>


@@ -133,6 +137,7 @@
   <string name="media_rewind_description">Κουμπί επαναφοράς</string>
   <string name="media_play_pause_description">Κουμπί αναπαραγωγής ή παύσης</string>
   <string name="media_forward_description">Κουμπί προώθησης</string>
   <string name="media_rewind_description">Κουμπί επαναφοράς</string>
   <string name="media_play_pause_description">Κουμπί αναπαραγωγής ή παύσης</string>
   <string name="media_forward_description">Κουμπί προώθησης</string>

+  <string name="auth_getting_authorization">Λήψη πιστοποιητικού...</string>

   <string name="auth_trying_to_login">Προσπάθεια σύνδεσης...</string>
   <string name="auth_no_net_conn_title">Δεν υπάρχει σύνδεση στο δίκτυο</string>
   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Μη διαθέσιμη ασφαλής σύνδεση.</string>
   <string name="auth_trying_to_login">Προσπάθεια σύνδεσης...</string>
   <string name="auth_no_net_conn_title">Δεν υπάρχει σύνδεση στο δίκτυο</string>
   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Μη διαθέσιμη ασφαλής σύνδεση.</string>


@@ -143,7 +148,7 @@
   <string name="auth_account_not_the_same">Ο χρήστης που εισάγατε δεν ταιριάζει με το χρήστη αυτού του λογαριασμού</string>
   <string name="auth_unknown_error_title">Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα</string>
   <string name="auth_unknown_host_title">Δεν βρέθηκε υπολογιστής</string>
   <string name="auth_account_not_the_same">Ο χρήστης που εισάγατε δεν ταιριάζει με το χρήστη αυτού του λογαριασμού</string>
   <string name="auth_unknown_error_title">Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα</string>
   <string name="auth_unknown_host_title">Δεν βρέθηκε υπολογιστής</string>

-  <string name="auth_incorrect_path_title">Î\94εν βÏ\81έθηκε Ï\83Ï\84ιγμιÏ\8cÏ\84Ï\85Ï\80ο server σας</string>
+  <string name="auth_incorrect_path_title">Î\94εν βÏ\81έθηκε Ï\80αÏ\81οÏ\85Ï\83ία Ï\84οÏ\85 εξÏ\85Ï\80ηÏ\81εÏ\84ηÏ\84ή σας</string>

   <string name="auth_timeout_title">Ο εξυπηρετητής αργεί πολύ να απαντήσει</string>
   <string name="auth_incorrect_address_title">Κακώς διατυπωμένο URL</string>
   <string name="auth_ssl_general_error_title">Η αρχικοποίηση του SLL απέτυχε</string>
   <string name="auth_timeout_title">Ο εξυπηρετητής αργεί πολύ να απαντήσει</string>
   <string name="auth_incorrect_address_title">Κακώς διατυπωμένο URL</string>
   <string name="auth_ssl_general_error_title">Η αρχικοποίηση του SLL απέτυχε</string>


@@ -161,26 +166,27 @@
   <string name="auth_connecting_auth_server">Σύνδεση με το διακομιστή πιστοποίησης σε εξέλιξη...</string>
   <string name="auth_unsupported_auth_method">Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει αυτή τη μέθοδο πιστοποίησης</string>
   <string name="auth_unsupported_multiaccount">Ο %1$s  δεν υποστηρίζει πολλαπλούς λογαριασμούς</string>
   <string name="auth_connecting_auth_server">Σύνδεση με το διακομιστή πιστοποίησης σε εξέλιξη...</string>
   <string name="auth_unsupported_auth_method">Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει αυτή τη μέθοδο πιστοποίησης</string>
   <string name="auth_unsupported_multiaccount">Ο %1$s  δεν υποστηρίζει πολλαπλούς λογαριασμούς</string>

-  <string name="auth_fail_get_user_name">Ο διακομιστής σας δεν επιστρέφει το σωστό χαρακτηριστικό χρήστη, παρακαλώ επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή</string>
+  <string name="auth_fail_get_user_name">Ο διακομιστής σας δεν επιστρέφει το σωστό χαρακτηριστικό χρήστη, παρακαλώ επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή\n</string>

   <string name="auth_can_not_auth_against_server">Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με αυτόν τον διακομιστή</string>
   <string name="auth_can_not_auth_against_server">Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας με αυτόν τον διακομιστή</string>

-  <string name="fd_keep_in_sync">Διατήρηση αρχείου ενημερωμένo</string>
+  <string name="fd_keep_in_sync">Διατήρηση αρχείου σε ενημέρωση</string>

   <string name="common_rename">Μετονομασία</string>
   <string name="common_rename">Μετονομασία</string>

-  <string name="common_remove">Î\91Ï\86αίÏ\81εÏ\83η</string>
+  <string name="common_remove">Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή</string>

   <string name="confirmation_remove_alert">Θέλετε να αφαιρέσετε το  %1$s ;</string>
   <string name="confirmation_remove_alert">Θέλετε να αφαιρέσετε το  %1$s ;</string>

-  <string name="confirmation_remove_folder_alert">Θέλετε στ\'αλήθεια να διαγράψετε το %1$s και τα περιεχόμενά του;</string>
+  <string name="confirmation_remove_folder_alert">Θέλετε να διαγράψετε το %1$s και τα περιεχόμενά του;</string>

   <string name="confirmation_remove_local">Μόνο τοπικά</string>
   <string name="confirmation_remove_folder_local">Μόνο τοπικοί φάκελοι</string>
   <string name="confirmation_remove_local">Μόνο τοπικά</string>
   <string name="confirmation_remove_folder_local">Μόνο τοπικοί φάκελοι</string>

-  <string name="confirmation_remove_remote">Î\91Ï\86αίÏ\81εÏ\83η αÏ\80Ï\8c Ï\84ο εξυπηρέτη</string>
+  <string name="confirmation_remove_remote">Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή αÏ\80Ï\8c Ï\84ον εξυπηρέτη</string>

   <string name="confirmation_remove_remote_and_local">Και απομακρυσμένα και τοπικά</string>
   <string name="confirmation_remove_remote_and_local">Και απομακρυσμένα και τοπικά</string>

-  <string name="remove_success_msg">Î\95Ï\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ημένη αÏ\86αίÏ\81εÏ\83η</string>
-  <string name="remove_fail_msg">Î\97 αÏ\86αίÏ\81εÏ\83η δεν μÏ\80οÏ\81εί να ολοκληÏ\81Ï\89θεί</string>
+  <string name="remove_success_msg">Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή εÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87έÏ\82</string>
+  <string name="remove_fail_msg">Î\97 διαγÏ\81αÏ\86ή αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε</string>

   <string name="rename_dialog_title">Εισάγετε νέο όνομα</string>
   <string name="rename_local_fail_msg">Το τοπικό αντίγραφο δεν ήταν δυνατόν να μετονομαστεί. Παρακαλώ επιλέξτε νέο όνομα. </string>
   <string name="rename_server_fail_msg">Η μετονομασία δεν ήταν επιτυχής</string>
   <string name="sync_file_fail_msg">Αδυναμία ελέγχου του απομακρυσμένου αρχείου</string>
   <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Τα περιεχόμενα του αρχείου έχουν ήδη συγχρονιστεί</string>
   <string name="rename_dialog_title">Εισάγετε νέο όνομα</string>
   <string name="rename_local_fail_msg">Το τοπικό αντίγραφο δεν ήταν δυνατόν να μετονομαστεί. Παρακαλώ επιλέξτε νέο όνομα. </string>
   <string name="rename_server_fail_msg">Η μετονομασία δεν ήταν επιτυχής</string>
   <string name="sync_file_fail_msg">Αδυναμία ελέγχου του απομακρυσμένου αρχείου</string>
   <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Τα περιεχόμενα του αρχείου έχουν ήδη συγχρονιστεί</string>

-  <string name="create_dir_fail_msg">Î\9f καÏ\84άλογοÏ\82 δεν ήÏ\84αν δÏ\85ναÏ\84Ï\8cν να δημιοÏ\85Ï\81γηθεί</string>
+  <string name="create_dir_fail_msg">Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία Ï\86ακέλοÏ\85 αÏ\80έÏ\84Ï\85Ï\87ε</string>

   <string name="filename_forbidden_characters">Μη-επιτρεπόμενοι χαρακτήρες: / \\ &lt; &gt; : \" | ? *</string>
   <string name="filename_forbidden_characters">Μη-επιτρεπόμενοι χαρακτήρες: / \\ &lt; &gt; : \" | ? *</string>

+  <string name="filename_empty">Το όνομα αρχείου δεν μπορεί να είναι κενό.</string>

   <string name="wait_a_moment">Παρακαλούμε περιμένετε</string>
   <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Απροσδόκητο σφάλμα, δοκιμάστε με άλλη εφαρμογή</string>
   <string name="filedisplay_no_file_selected">Δεν επιλέχθηκαν αρχεία </string>
   <string name="wait_a_moment">Παρακαλούμε περιμένετε</string>
   <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Απροσδόκητο σφάλμα, δοκιμάστε με άλλη εφαρμογή</string>
   <string name="filedisplay_no_file_selected">Δεν επιλέχθηκαν αρχεία </string>


@@ -218,15 +224,16 @@
   <string name="placeholder_timestamp">2012/05/18 12:23 PM</string>
   <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>
   <string name="instant_upload_on_wifi">Μεταφόρτωση εικόνων μόνο μέσω WiFi</string>
   <string name="placeholder_timestamp">2012/05/18 12:23 PM</string>
   <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>
   <string name="instant_upload_on_wifi">Μεταφόρτωση εικόνων μόνο μέσω WiFi</string>

+  <string name="instant_video_upload_on_wifi">Αποστολή βίντεο μόνο μέσω WiFi</string>

   <string name="instant_upload_path">/InstantUpload</string>
   <string name="instant_upload_path">/InstantUpload</string>

-  <string name="conflict_title">Î\95νημέÏ\81Ï\89Ï\83η Ï\83Ï\8dγκÏ\81οÏ\85Ï\83ηÏ\82</string>
+  <string name="conflict_title">ΣÏ\8dγκÏ\81οÏ\85Ï\83η ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83εÏ\89ν</string>

   <string name="conflict_message">Το απομακρυσμένο αρχείο %s δεν είναι συγχρονισμένο με το τοπικό. Η συνέχεια θα αντικαταστήσει το περιεχόμενο του αρχείου στον εξυπηρέτη. </string>
   <string name="conflict_keep_both">Διατήρηση και των δύο</string>
   <string name="conflict_overwrite">Αντικατάσταση</string>
   <string name="conflict_message">Το απομακρυσμένο αρχείο %s δεν είναι συγχρονισμένο με το τοπικό. Η συνέχεια θα αντικαταστήσει το περιεχόμενο του αρχείου στον εξυπηρέτη. </string>
   <string name="conflict_keep_both">Διατήρηση και των δύο</string>
   <string name="conflict_overwrite">Αντικατάσταση</string>

-  <string name="conflict_dont_upload">Î\94εν μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\8eθηκε</string>
+  <string name="conflict_dont_upload">Î\9dα μην μεÏ\84αÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\89θεί</string>

   <string name="preview_image_description">Προεπισκόπηση εικόνας</string>
   <string name="preview_image_error_unknown_format">Αυτή η εικόνε δεν μπόρεσε να προβληθεί</string>
   <string name="preview_image_description">Προεπισκόπηση εικόνας</string>
   <string name="preview_image_error_unknown_format">Αυτή η εικόνε δεν μπόρεσε να προβληθεί</string>

-  <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s δεν μπορεσε να αντιγραφθεί στον %2$s τοπικο καταλόγο </string>
+  <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s δεν μπόρεσε να αντιγραφεί %2$s στον τοπικό φάκελο</string>

   <string name="actionbar_failed_instant_upload">Αποτυχημένη στιγμιαία φόρτωση</string>
   <string name="failed_upload_headline_text">Αποτυχημένες στιγμιαίες φορτώσεις</string>
   <string name="failed_upload_headline_hint">Σύνοψη όλων των αποτυχημένων φορτώσεων</string>
   <string name="actionbar_failed_instant_upload">Αποτυχημένη στιγμιαία φόρτωση</string>
   <string name="failed_upload_headline_text">Αποτυχημένες στιγμιαίες φορτώσεις</string>
   <string name="failed_upload_headline_hint">Σύνοψη όλων των αποτυχημένων φορτώσεων</string>


@@ -238,7 +245,7 @@
   <string name="failed_upload_retry_do_nothing_text">μην κάνετε τίποτε, δεν είστε συνδεμένος για άμεση μεταφόρτωση</string>
   <string name="failed_upload_failure_text">Μήνυμα Αποτυχίας:</string>
   <string name="failed_upload_quota_exceeded_text">Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας, ίσως έχετε υπερβεί τη διαθέσιμη μερίδα σας.</string>
   <string name="failed_upload_retry_do_nothing_text">μην κάνετε τίποτε, δεν είστε συνδεμένος για άμεση μεταφόρτωση</string>
   <string name="failed_upload_failure_text">Μήνυμα Αποτυχίας:</string>
   <string name="failed_upload_quota_exceeded_text">Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας, ίσως έχετε υπερβεί τη διαθέσιμη μερίδα σας.</string>

-  <string name="share_link_no_support_share_api">Î\9bÏ\85Ï\80άμαι, ο διαμοιÏ\81αÏ\83μÏ\8cÏ\82 δεν είναι ενεÏ\81γοÏ\80οιημένοÏ\82 Ï\83Ï\84ο διακομιÏ\83Ï\84ή Ï\83αÏ\82. ΠαÏ\81ακαλÏ\8e εÏ\80ικοινÏ\89νήÏ\83Ï\84ε με Ï\84ο διαχειριστή σας.</string>
+  <string name="share_link_no_support_share_api">Î\9bÏ\85Ï\80οÏ\8dμαÏ\83Ï\84ε, ο διαμοιÏ\81αÏ\83μÏ\8cÏ\82 δεν εÏ\80ιÏ\84Ï\81έÏ\80εÏ\84αι Ï\83Ï\84ον διακομιÏ\83Ï\84ή Ï\83αÏ\82. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε εÏ\80ικοινÏ\89νείÏ\83Ï\84ε με Ï\84ον \n\t\tδιαχειριστή σας.</string>

   <string name="share_link_file_no_exist">Αδυναμία διαμοιρασμού αυτού του αρχείου ή φακέλου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει</string>
   <string name="share_link_file_error">Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την προσπάθεια διαμοιρασμού αυτού του αρχείου ή φακέλου</string>
   <string name="unshare_link_file_no_exist">Ήταν αδύνατη η ακύρωση διαμοιρασμού αυτού του αρχείου ή φακέλου. Δεν υπάρχει.</string>
   <string name="share_link_file_no_exist">Αδυναμία διαμοιρασμού αυτού του αρχείου ή φακέλου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει</string>
   <string name="share_link_file_error">Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την προσπάθεια διαμοιρασμού αυτού του αρχείου ή φακέλου</string>
   <string name="unshare_link_file_no_exist">Ήταν αδύνατη η ακύρωση διαμοιρασμού αυτού του αρχείου ή φακέλου. Δεν υπάρχει.</string>


@@ -246,4 +253,9 @@
   <string name="activity_chooser_send_file_title">Αποστολή</string>
   <string name="copy_link">Αντιγραφή συνδέσμου</string>
   <string name="clipboard_text_copied">Αντιγραφθηκε στο clipboard</string>
   <string name="activity_chooser_send_file_title">Αποστολή</string>
   <string name="copy_link">Αντιγραφή συνδέσμου</string>
   <string name="clipboard_text_copied">Αντιγραφθηκε στο clipboard</string>

+  <string name="error_cant_bind_to_operations_service">Κρίσιμο σφάλμα: αδύνατη η εκτέλεση λειτουργειών</string>
+  <string name="network_error_socket_exception">Συνέβη σφάλμα κατά την σύνδεση με τον διακομιστή.</string>
+  <string name="network_error_socket_timeout_exception">Συνέβη σφάλμα κατά την αναμονή για τον διακομιστή, η λειτουργία δεν ήταν επιτυχής</string>
+  <string name="network_error_connect_timeout_exception">Συνέβη σφάλμα κατά την αναμονή για τον διακομιστή, η λειτουργία δεν ήταν επιτυχής</string>
+  <string name="network_host_not_available">Η λειτουργία δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί, ο διακομιστής δεν είναι διαθέσιμος</string>

 </resources>
 </resources>