Merge pull request #172 from owncloud/login_view_layout_improvements

[pub/Android/ownCloud.git] / res / values-gl / strings.xml

diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index 9ede58b..4cf5de2 100644 (file)
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="main_password">Contrasinal:</string>
   <string name="main_login">Nome de usuario:</string>
   <string name="main_button_login">Acceso</string>
   <string name="main_password">Contrasinal:</string>
   <string name="main_login">Nome de usuario:</string>
   <string name="main_button_login">Acceso</string>

-  <string name="main_welcome">Benvido/a a ownCloud</string>
+  <string name="main_welcome">Benvido/a</string>

   <string name="main_files">Ficheiros</string>
   <string name="main_music">Música</string>
   <string name="main_contacts">Contactos</string>
   <string name="main_files">Ficheiros</string>
   <string name="main_music">Música</string>
   <string name="main_contacts">Contactos</string>


@@ -12,10 +12,10 @@
   <string name="main_bookmarks">Marcadores</string>
   <string name="main_settings">Preferencias</string>
   <string name="main_tit_accsetup">Activar a conta</string>
   <string name="main_bookmarks">Marcadores</string>
   <string name="main_settings">Preferencias</string>
   <string name="main_tit_accsetup">Activar a conta</string>

-  <string name="main_wrn_accsetup">Non hai contas de ownCloud no teu dispositivo. Para empregar o aplicativos necesitas crear unha.</string>
-  <string name="about_message">O cliente de ownCloud para Android\n\nversion: %1$s</string>
+  <string name="main_wrn_accsetup">Non hai ningunha conta configurada no seu dispositivo. Para empregar o aplicativo necesita crear unha.</string>
+  <string name="about_message">O aplicativo  %1$s para Android\n\nversión: %2$s</string>

   <string name="actionbar_sync">Actualizar</string>
   <string name="actionbar_sync">Actualizar</string>

-  <string name="actionbar_upload">Subir</string>
+  <string name="actionbar_upload">Enviar</string>

   <string name="actionbar_upload_from_apps">Contido doutros aplicativos</string>
   <string name="actionbar_upload_files">Ficheiros</string>
   <string name="actionbar_mkdir">Crear un directorio</string>
   <string name="actionbar_upload_from_apps">Contido doutros aplicativos</string>
   <string name="actionbar_upload_files">Ficheiros</string>
   <string name="actionbar_mkdir">Crear un directorio</string>


@@ -26,99 +26,101 @@
   <string name="prefs_add_session">Engadir unha nova sesión</string>
   <string name="prefs_create_img_thumbnails">Crear miniaturas das imaxes</string>
   <string name="prefs_select_oc_account">Escoller unha conta</string>
   <string name="prefs_add_session">Engadir unha nova sesión</string>
   <string name="prefs_create_img_thumbnails">Crear miniaturas das imaxes</string>
   <string name="prefs_select_oc_account">Escoller unha conta</string>

-  <string name="prefs_summary_select_oc_account">Escolle cal das túas contas ten que usar o aplicativo.</string>
+  <string name="prefs_summary_select_oc_account">Escolla cal das súas contas ten que usar o aplicativo.</string>

   <string name="prefs_trackmydevice">Rastrexamento do dispositivo</string>
   <string name="prefs_trackmydevice">Rastrexamento do dispositivo</string>

-  <string name="prefs_trackmydevice_summary_off">Permitir que ownCloud rexistre as posicións do teu dispositivo</string>
-  <string name="prefs_trackmydevice_summary_on">O teu ownCloud mantén o rexistro de posicións do teu dispositivo</string>
+  <string name="prefs_trackmydevice_summary_off">Permitir que este aplicativo rexistre as posicións do seu dispositivo</string>
+  <string name="prefs_trackmydevice_summary_on">Este aplicativo mantén o rexistro de posicións do seu dispositivo</string>

   <string name="prefs_trackmydevice_interval">Intervalo de actualizacións</string>
   <string name="prefs_trackmydevice_interval_summary">Actualizar cada %1$s minutos</string>
   <string name="prefs_accounts">Contas</string>
   <string name="prefs_manage_accounts">Xestionar as contas</string>
   <string name="prefs_trackmydevice_interval">Intervalo de actualizacións</string>
   <string name="prefs_trackmydevice_interval_summary">Actualizar cada %1$s minutos</string>
   <string name="prefs_accounts">Contas</string>
   <string name="prefs_manage_accounts">Xestionar as contas</string>

-  <string name="prefs_pincode">PIN do aplicativo ownCloud</string>
-  <string name="prefs_pincode_summary">Protexe o teu cliente de ownCloud</string>
-  <string name="prefs_instant_upload">Activar a subida instantánea</string>
-  <string name="prefs_instant_upload_summary">Subir instantaneamente as fotos sacadas coa cámara</string>
-  <string name="auth_host_url">URL de ownCloud</string>
+  <string name="prefs_pincode">PIN do aplicativo</string>
+  <string name="prefs_pincode_summary">Protexe o seu cliente</string>
+  <string name="prefs_instant_upload">Activar o envío instantáneo</string>
+  <string name="prefs_instant_upload_summary">Enviar instantaneamente as fotos tiradas coa cámara</string>
+  <string name="auth_host_url">URL</string>

   <string name="auth_username">Nome de usuario</string>
   <string name="auth_password">Contrasinal</string>
   <string name="auth_username">Nome de usuario</string>
   <string name="auth_password">Contrasinal</string>

-  <string name="auth_register">Son novo en ownCloud</string>
-  <string name="new_session_uri_error">Deuse unha URL errada</string>
-  <string name="new_session_session_name_error">Usuario de sesión errado</string>
+  <string name="auth_register">Son novo en  %1$s</string>
+  <string name="new_session_uri_error">Deuse un enderezo incorrecto</string>
+  <string name="new_session_session_name_error">Nome de sesión incorrecto</string>

   <string name="sync_string_files">Ficheiros</string>
   <string name="sync_string_files">Ficheiros</string>

-  <string name="uploader_no_file_selected">Non se escolleron ficheiros para subir</string>
+  <string name="uploader_no_file_selected">Non se escolleron ficheiros para enviar</string>

   <string name="setup_hint_username">Nome de usuario</string>
   <string name="setup_hint_password">Contrasinal</string>
   <string name="setup_hint_username">Nome de usuario</string>
   <string name="setup_hint_password">Contrasinal</string>

-  <string name="setup_hint_address">Dirección web</string>
-  <string name="setup_hint_show_password">Mostrar o contrasinal?</string>
-  <string name="setup_title">Conectar co teu ownCloud</string>
+  <string name="setup_hint_address">Enderezo web</string>
+  <string name="setup_hint_show_password">Amosar o contrasinal?</string>
+  <string name="setup_title">Conectar co seu %1$s</string>

   <string name="setup_btn_connect">Conectar</string>
   <string name="setup_btn_connect">Conectar</string>

-  <string name="uploader_btn_upload_text">Subir</string>
+  <string name="uploader_btn_upload_text">Enviar</string>

   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Non se atoparon contas</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_title">Non se atoparon contas</string>

-  <string name="uploader_wrn_no_account_text">Non hai contas de ownCloud no teu dispositivo. Crea unha nova conta primeiro.</string>
+  <string name="uploader_wrn_no_account_text">Non hai contas de %1$s no seu dispositivo. Cree unha nova conta primeiro.</string>

   <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Instalación</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Saír</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Instalación</string>
   <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Saír</string>

-  <string name="uploader_wrn_no_content_title">Non hai contido para subir</string>
+  <string name="uploader_wrn_no_content_title">Non hai contido para enviar</string>

   <string name="uploader_wrn_no_content_text">Non se recibiu contido. Non hai nada para enviar.</string>
   <string name="uploader_wrn_no_content_text">Non se recibiu contido. Non hai nada para enviar.</string>

-  <string name="uploader_error_forbidden_content">Non se lle permite a ownCloud a que acceda ao contido compartido</string>
+  <string name="uploader_error_forbidden_content">%1$s non ten permiso para acceder ao contido compartido</string>

   <string name="uploader_info_uploading">Enviando</string>
   <string name="uploader_btn_create_dir_text">Crear un directorio para os envíos</string>
   <string name="uploader_info_uploading">Enviando</string>
   <string name="uploader_btn_create_dir_text">Crear un directorio para os envíos</string>

-  <string name="file_list_empty">Non hai ficheiros neste cartafol.\nOs novos ficheiros pódense engadir ca opción do menú «Subir»</string>
-  <string name="filedetails_select_file">Déalle a un ficheiro para que mostre a información adicional</string>
+  <string name="file_list_empty">Non hai ficheiros neste cartafol.\nOs novos ficheiros pódense engadir ca opción do menú «Enviar».</string>
+  <string name="filedetails_select_file">Prema nun ficheiro para que amose a información adicional.</string>

   <string name="filedetails_size">Tamaño:</string>
   <string name="filedetails_type">Tipo:</string>
   <string name="filedetails_created">Creado:</string>
   <string name="filedetails_modified">Modificado:</string>
   <string name="filedetails_size">Tamaño:</string>
   <string name="filedetails_type">Tipo:</string>
   <string name="filedetails_created">Creado:</string>
   <string name="filedetails_modified">Modificado:</string>

-  <string name="filedetails_download">Baixar</string>
+  <string name="filedetails_download">Descargar</string>

   <string name="filedetails_sync_file">Actualizar</string>
   <string name="filedetails_sync_file">Actualizar</string>

-  <string name="filedetails_redownload">Actualizar</string>
+  <string name="filedetails_redownload">Descargar de novo</string>

   <string name="filedetails_open">Abrir</string>
   <string name="filedetails_open">Abrir</string>

-  <string name="filedetails_renamed_in_upload_msg">O ficheiroi renomeouse a %1$s durante a subida</string>
+  <string name="filedetails_renamed_in_upload_msg">O ficheiro foi renomeado a %1$s durante o envío</string>

   <string name="common_yes">Si</string>
   <string name="common_no">Non</string>
   <string name="common_ok">Aceptar</string>
   <string name="common_cancel_download">Cancelar a descarga</string>
   <string name="common_yes">Si</string>
   <string name="common_no">Non</string>
   <string name="common_ok">Aceptar</string>
   <string name="common_cancel_download">Cancelar a descarga</string>

-  <string name="common_cancel_upload">Cancelar a subida</string>
+  <string name="common_cancel_upload">Cancelar o envío</string>

   <string name="common_cancel">Cancelar</string>
   <string name="common_cancel">Cancelar</string>

-  <string name="common_save_exit">Gardar &amp; Saír</string>
-  <string name="common_exit">Saír de ownCloud</string>
+  <string name="common_save_exit">Gardar e saír</string>
+  <string name="common_exit">Abandonar %1$s</string>

   <string name="common_error">Erro</string>
   <string name="common_error">Erro</string>

-  <string name="about_title">Acerca de</string>
+  <string name="about_title">Sobre</string>

   <string name="delete_account">Eliminar a conta</string>
   <string name="delete_account">Eliminar a conta</string>

-  <string name="create_account">Crear a conta</string>
-  <string name="upload_chooser_title">Subir desde...</string>
+  <string name="create_account">Crear unha conta</string>
+  <string name="upload_chooser_title">Enviar desde…</string>

   <string name="uploader_info_dirname">Nome do directorio</string>
   <string name="uploader_info_dirname">Nome do directorio</string>

-  <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Subindo...</string>
-  <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% Subindo %2$s</string>
-  <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Subiuse correctamente</string>
-  <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">%1$s subiuse correctamente</string>
-  <string name="uploader_upload_succeeded_content_multiple">Os ficheiros %1$d subíronse correctamente</string>
-  <string name="uploader_upload_failed_ticker">Fallou o envío</string>
-  <string name="uploader_upload_failed_content_single">O envío de %1$s non se puido completar</string>
-  <string name="uploader_upload_failed_content_multiple">Fallou o envío: subíronse %1$d/%2$d ficheiros</string>
-  <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Descargando...</string>
-  <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% Descargando %2$s</string>
+  <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">Enviando…</string>
+  <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% enviando %2$s</string>
+  <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">Enviado correctamente</string>
+  <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">%1$s foi enviado correctamente</string>
+  <string name="uploader_upload_succeeded_content_multiple">%1$d ficheiros foron enviados correctamente</string>
+  <string name="uploader_upload_failed_ticker">Produciuse un fallou no envío</string>
+  <string name="uploader_upload_failed_content_single">Non foi posíbel completar o envío de %1$s</string>
+  <string name="uploader_upload_failed_content_multiple">Produciuse un fallou no envío: enviáronse %1$d/%2$d ficheiros</string>
+  <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Descargando…</string>
+  <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% descargando %2$s</string>

   <string name="downloader_download_succeeded_ticker">Completouse a descarga</string>
   <string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s descargouse correctamente</string>
   <string name="downloader_download_succeeded_ticker">Completouse a descarga</string>
   <string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s descargouse correctamente</string>

-  <string name="downloader_download_failed_ticker">Fallou a descarga</string>
-  <string name="downloader_download_failed_content">Non se puido completar a descarga de %1$s</string>
+  <string name="downloader_download_failed_ticker">Produciuse un fallo na descarga</string>
+  <string name="downloader_download_failed_content">Non foi posíbel completar a descarga de %1$s</string>

   <string name="common_choose_account">Escoller unha conta</string>
   <string name="sync_string_contacts">Contactos</string>
   <string name="common_choose_account">Escoller unha conta</string>
   <string name="sync_string_contacts">Contactos</string>

-  <string name="sync_fail_ticker">Fallou a sincronización</string>
-  <string name="sync_fail_content">Non se puido rematar a sincronización de %1$s</string>
+  <string name="sync_fail_ticker">Produciuse un fallo na sincronización</string>
+  <string name="sync_fail_content">Non foi posíbel completar a sincronización de %1$s</string>

   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Atopáronse conflictos</string>
   <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Atopáronse conflictos</string>

-  <string name="sync_fail_in_favourites_content">Os contidos dos ficheiros %1$d non se puideron sincronizar (%1$d conflictos)</string>
+  <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">Non foi posíbel sincronizar %1$d ficheiros «kept-in-sync»</string>
+  <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Produciuse un fallou ao sincronizar ficheiros «kept-in-sync»</string>
+  <string name="sync_fail_in_favourites_content">Non foi posíbel sincronizar o contido de %1$d ficheiros (%2$d conflitos)</string>

   <string name="use_ssl">Empregar a conexión segura</string>
   <string name="use_ssl">Empregar a conexión segura</string>

-  <string name="location_no_provider">ownCloud non pode seguir o teu dispositivo. Comproba as configuracións de de localización.</string>
-  <string name="pincode_enter_pin_code">Introduce o teu PIN de aplicación</string>
-  <string name="pincode_enter_new_pin_code">Introduce o teu PIN da app</string>
-  <string name="pincode_configure_your_pin">Introduce o PIN da app ownCloud</string>
-  <string name="pincode_configure_your_pin_explanation">Pedirase o PIN cada vez que se inicie o aplicativo</string>
-  <string name="pincode_reenter_your_pincode">Volve a introducir o PIN da app ownCloud</string>
-  <string name="pincode_remove_your_pincode">Elimina o PIN da app ownCloud</string>
-  <string name="pincode_mismatch">Os dous PIN da app ownCloud non son iguais</string>
-  <string name="pincode_wrong">PIN incorrecto da app ownCloud</string>
-  <string name="pincode_removed">Eliminouse o PIN da app ownCloud</string>
-  <string name="pincode_stored">Almacenouse o PIN da app ownCloud</string>
+  <string name="location_no_provider">%1$s non pode rastrexar o seu dispositivo. Comprobe as configuracións de localización.</string>
+  <string name="pincode_enter_pin_code">Insira o seu PIN do aplicativo</string>
+  <string name="pincode_enter_new_pin_code">Insira o seu novo PIN do aplicativo</string>
+  <string name="pincode_configure_your_pin">Introduza o seu PIN do aplicativo</string>
+  <string name="pincode_configure_your_pin_explanation">Pediráselle o PIN cada vez que se inicie o aplicativo</string>
+  <string name="pincode_reenter_your_pincode">Volva a introducir o seu PIN do aplicativo</string>
+  <string name="pincode_remove_your_pincode">Retirar o seu PIN do aplicativo</string>
+  <string name="pincode_mismatch">Os PIN do aplicativo non son iguais</string>
+  <string name="pincode_wrong">PIN do aplicativo incorrecto</string>
+  <string name="pincode_removed">O PIN do aplicativo foi retirado</string>
+  <string name="pincode_stored">Almacenouse o PIN do aplicativo</string>

   <string-array name="prefs_trackmydevice_intervall_keys">
     <item>15 minutos</item>
     <item>30 minutos</item>
   <string-array name="prefs_trackmydevice_intervall_keys">
     <item>15 minutos</item>
     <item>30 minutos</item>


@@ -129,68 +131,68 @@
     <item>30</item>
     <item>60</item>
   </string-array>
     <item>30</item>
     <item>60</item>
   </string-array>

-  <string name="auth_trying_to_login">Intentando acceder...</string>
+  <string name="auth_trying_to_login">Tentando acceder…</string>

   <string name="auth_no_net_conn_title">Sen conexión de rede</string>
   <string name="auth_no_net_conn_title">Sen conexión de rede</string>

-  <string name="auth_no_net_conn_message">Non se detectaron conexións a rede. Comproba a conexión a internet e proba de novo.</string>
+  <string name="auth_no_net_conn_message">Non se detectaron conexións de rede. Comprobe a conexión a Internet e tenteo de novo.</string>

   <string name="auth_connect_anyway">Conectar igualmente</string>
   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Non hai conexión seguras dispoñíbeis.</string>
   <string name="auth_connect_anyway">Conectar igualmente</string>
   <string name="auth_nossl_plain_ok_title">Non hai conexión seguras dispoñíbeis.</string>

-  <string name="auth_nossl_plain_ok_message">O aplicativo non puido facer unha conexión segura co servidor. Inda que non é segura, hai unha conexión posíbel. Podes continuar ou cancelala.</string>
+  <string name="auth_nossl_plain_ok_message">O aplicativo non puido facer unha conexión segura co servidor. Inda que non é segura, hai unha conexión posíbel. Pode continuar ou cancelala.</string>

   <string name="auth_connection_established">Estabeleceuse a conexión</string>
   <string name="auth_connection_established">Estabeleceuse a conexión</string>

-  <string name="auth_testing_connection">Comprobando a conexión...</string>
-  <string name="auth_not_configured_title">Configuración errada de ownCloud</string>
-  <string name="auth_not_configured_message">Semella que a túa instancia de ownCloud non está configurada correctamente. Contacta co teu administrador para máis detalles.</string>
-  <string name="auth_unknown_error_title">Ocorreu un erro descoñecido!</string>
-  <string name="auth_unknown_error_message">Ocorreu un erro descoñecido. Contacta cos autores e infórmaos do fallo cos rexistros de erro do teu dispositivo.</string>
-  <string name="auth_unknown_host_title">Non atopou o servidor</string>
-  <string name="auth_unknown_host_message">Non se puido atopar o servidor que se indicou. Comproba o nome do host e proba de novo.</string>
-  <string name="auth_incorrect_path_title">Non se atopa unha instancia de ownCloud</string>
-  <string name="auth_incorrect_path_message">O aplicativo non atopou instancias de ownCloud na rua que se indicou. Comproba a ruta e proba de novo.</string>
-  <string name="auth_timeout_title">O servidor tardou en responder</string>
-  <string name="auth_incorrect_address_title">URL mal formada</string>
-  <string name="auth_ssl_general_error_title">Fallou a inicialización de SSL</string>
-  <string name="auth_ssl_unverified_server_title">Non se verificou a identidade do servidor SSL</string>
-  <string name="auth_bad_oc_version_title">Versión do servidor de ownCloud non recoñecida</string>
-  <string name="auth_wrong_connection_title">Non se pode establecer a conexión</string>
-  <string name="auth_secure_connection">Fíxose unha conexión segura</string>
+  <string name="auth_testing_connection">Comprobando a conexión…</string>
+  <string name="auth_not_configured_title">Configuración errada do servidor</string>
+  <string name="auth_not_configured_message">Semella que a súa instancia do servidor non está configurada correctamente. Contacte co seu administrador para máis detalles.</string>
+  <string name="auth_unknown_error_title">Produciuse un erro descoñecido!</string>
+  <string name="auth_unknown_error_message">Produciuse un erro descoñecido. Contacte cos autores e infórmeos do fallo cos rexistros de erro do seu dispositivo.</string>
+  <string name="auth_unknown_host_title">Non foi posíbel atopar a máquina</string>
+  <string name="auth_unknown_host_message">Non foi posíbel atopar a máquina indicada. Comprobe o nome da máquina e tenteo de novo.</string>
+  <string name="auth_incorrect_path_title">Non se atopou unha instancia do servidor</string>
+  <string name="auth_incorrect_path_message">O aplicativo non atopou instancias do servidor na ruta indicada. Comprobe a ruta e tenteo de novo.</string>
+  <string name="auth_timeout_title">O servidor tardou demasiado en responder</string>
+  <string name="auth_incorrect_address_title">URL incorrecto</string>
+  <string name="auth_ssl_general_error_title">Produciuse un fallo ao iniciar o SSL</string>
+  <string name="auth_ssl_unverified_server_title">A identidade SSL do servidor non foi verficada</string>
+  <string name="auth_bad_oc_version_title">Versión do servidor non recoñecida</string>
+  <string name="auth_wrong_connection_title">Non é posíbel estabelecer a conexión</string>
+  <string name="auth_secure_connection">Estabeleceuse unha conexión segura</string>

   <string name="auth_login_details">Detalles do acceso</string>
   <string name="auth_unauthorized">Usuario ou contrasinal incorrectos</string>
   <string name="auth_login_details">Detalles do acceso</string>
   <string name="auth_unauthorized">Usuario ou contrasinal incorrectos</string>

-  <string name="auth_not_found">Deuse unha ruta errada</string>
-  <string name="auth_internal">Erro interno do servidor, código %1$d</string>
-  <string name="crashlog_message">O aplicativo deixou de funcionar de xeito inesperado. Queres enviar un informe desta quebra?</string>
-  <string name="crashlog_send_report">Envíar un informe</string>
-  <string name="crashlog_dont_send_report">Non envíar un informe</string>
-  <string name="extensions_avail_title">Engadido dispoñíbel!</string>
-  <string name="extensions_avail_message">Semella que a túa instancia de ownCloud non soporta engadidos avanzados. Queres ver se hai engadidos dispoñíbeis para Android?</string>
-  <string name="fd_keep_in_sync">Manter o ficheiro ao día</string>
+  <string name="auth_not_found">Deuse unha ruta incorrecta</string>
+  <string name="auth_internal">Produciuse un erro interno do servidor, código %1$d</string>
+  <string name="crashlog_message">O aplicativo deixou de funcionar de xeito inesperado. Quere enviar un informe desta quebra?</string>
+  <string name="crashlog_send_report">Enviar un informe</string>
+  <string name="crashlog_dont_send_report">Non enviar un informe</string>
+  <string name="extensions_avail_title">Extensión dispoñíbel!</string>
+  <string name="extensions_avail_message">Semella que a súa instancia do servidor admite extensións avanzadas. Quere ver se hai extensións dispoñíbeis para Android ?</string>
+  <string name="fd_keep_in_sync">Manter actualizado o ficheiro</string>

   <string name="common_share">Compartir</string>
   <string name="common_rename">Renomear</string>
   <string name="common_share">Compartir</string>
   <string name="common_rename">Renomear</string>

-  <string name="common_remove">Eliminar</string>
-  <string name="confirmation_remove_alert">Queres eliminar %1$s ?</string>
-  <string name="confirmation_remove_folder_alert">Seguro que queres eliminar %1$s e o seu contido?</string>
+  <string name="common_remove">Retirar</string>
+  <string name="confirmation_remove_alert">Confirma que quere retirar %1$s ?</string>
+  <string name="confirmation_remove_folder_alert">Confirma que quere retirar %1$s e o seu contido ?</string>

   <string name="confirmation_remove_local">Só local</string>
   <string name="confirmation_remove_folder_local">Só contidos locais</string>
   <string name="confirmation_remove_local">Só local</string>
   <string name="confirmation_remove_folder_local">Só contidos locais</string>

-  <string name="confirmation_remove_remote">Eliminar do servidor</string>
+  <string name="confirmation_remove_remote">Retirar do servidor</string>

   <string name="confirmation_remove_remote_and_local">Remoto e local</string>
   <string name="confirmation_remove_remote_and_local">Remoto e local</string>

-  <string name="remove_success_msg">Eliminouse correctamente</string>
-  <string name="remove_fail_msg">Non se puido eliminar completamente</string>
-  <string name="rename_dialog_title">Inrtoducir un novo nome</string>
-  <string name="rename_local_fail_msg">Non se lle puido cambiar o nome a copia local. Proba con outro nome diferente.</string>
-  <string name="rename_server_fail_msg">Non se rematou o cambio de nome</string>
-  <string name="sync_file_fail_msg">Non se puido comprobar o ficheiro remoto</string>
+  <string name="remove_success_msg">Retirado correctamente</string>
+  <string name="remove_fail_msg">Non foi posíbel retiralo</string>
+  <string name="rename_dialog_title">Introducir un novo nome</string>
+  <string name="rename_local_fail_msg">Non foi posíbel cambiarlle o nome á copia local. Proba con outro nome diferente.</string>
+  <string name="rename_server_fail_msg">Non foi posíbel completar a operación de cambio de nome</string>
+  <string name="sync_file_fail_msg">Non foi posíbel comprobar o ficheiro remoto</string>

   <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Os contidos do ficheiro xa están sincronizados</string>
   <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Os contidos do ficheiro xa están sincronizados</string>

-  <string name="create_dir_fail_msg">Non se puido crear o directorio</string>
-  <string name="wait_a_moment">Agarda un momento</string>
-  <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Erro inesperado. Escolle outro aplicativo para seleccionar o ficheiro.</string>
+  <string name="create_dir_fail_msg">Non foi posíbel crear o directorio</string>
+  <string name="wait_a_moment">Agarde un chisco</string>
+  <string name="filedisplay_unexpected_bad_get_content">Produciuse un erro non agardado. Seleccione o ficheiro con outro aplicativo diferente</string>

   <string name="filedisplay_no_file_selected">Non se escolleu ningún ficheiro</string>
   <string name="filedisplay_no_file_selected">Non se escolleu ningún ficheiro</string>

-  <string name="ssl_validator_title">Advertencia</string>
-  <string name="ssl_validator_header">A identidade do sitio non se puido verificar</string>
-  <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">Non se confía no certificado do servidor</string>
-  <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">O certificado do servidor caducou</string>
-  <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">O certificado do servidor é moi novo</string>
-  <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">A URL non coincide co nome de host do certificado</string>
-  <string name="ssl_validator_certificate_not_available">Non se puido obter o certificado do servidor</string>
-  <string name="ssl_validator_question">Queres confiar neste certificado igualmente?</string>
-  <string name="ssl_validator_not_saved">Non se puido gardar o certificado</string>
+  <string name="ssl_validator_title">Aviso</string>
+  <string name="ssl_validator_header">Non foi posíbel verificar a identidade do sitio</string>
+  <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- O certificado do servidor non é de confianza</string>
+  <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- O certificado do servidor caducou</string>
+  <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- As datas de validez do certificado están son do futuro</string>
+  <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">- O URL non coincide co nome de máquina no certificado</string>
+  <string name="ssl_validator_certificate_not_available">Non foi posíbel obter o certificado do servidor</string>
+  <string name="ssl_validator_question">Aínda así, quere fiar neste certificado igualmente?</string>
+  <string name="ssl_validator_not_saved">Non foi posíbel gardar o certificado</string>

   <string name="ssl_validator_btn_details_see">Detalles</string>
   <string name="ssl_validator_btn_details_hide">Agochar</string>
   <string name="ssl_validator_label_subject">Emitido para:</string>
   <string name="ssl_validator_btn_details_see">Detalles</string>
   <string name="ssl_validator_btn_details_hide">Agochar</string>
   <string name="ssl_validator_label_subject">Emitido para:</string>


@@ -207,11 +209,11 @@
   <string name="ssl_validator_label_signature">Sinatura:</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature_algorithm">Algoritmo:</string>
   <string name="text_placeholder">Isto é unha marca de posición</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature">Sinatura:</string>
   <string name="ssl_validator_label_signature_algorithm">Algoritmo:</string>
   <string name="text_placeholder">Isto é unha marca de posición</string>

-  <string name="instant_upload_on_wifi">Subir imaxes só con WiFi</string>
-  <string name="instant_upload_path">/SubidaInstantánea</string>
-  <string name="conflict_title">Actualizar o conflito</string>
+  <string name="instant_upload_on_wifi">Enviar imaxes só medinte WiFi</string>
+  <string name="instant_upload_path">/EnvíoInstantáneo</string>
+  <string name="conflict_title">Conflito de actualización</string>

   <string name="conflict_message">O ficheiro remoto %s non está sincronizado co ficheiro local. Continuando substituirase o contido do ficheiro no servidor.</string>
   <string name="conflict_keep_both">Manter ambos</string>
   <string name="conflict_overwrite">Sobrescribir</string>
   <string name="conflict_message">O ficheiro remoto %s non está sincronizado co ficheiro local. Continuando substituirase o contido do ficheiro no servidor.</string>
   <string name="conflict_keep_both">Manter ambos</string>
   <string name="conflict_overwrite">Sobrescribir</string>

-  <string name="conflict_dont_upload">Non subir</string>
+  <string name="conflict_dont_upload">Non enviar</string>

 </resources>
 </resources>